1
00:02:06,426 --> 00:02:09,361
<i>Komiser yardımcısına
polis, Scotland Yard.</i>

2
00:02:09,429 --> 00:02:12,728
<i>Efendim, muhteşem olaylar
bildiriyorum...</i>

3
00:02:12,799 --> 00:02:14,767
<i>başladığı söylenebilir...</i>

4
00:02:14,834 --> 00:02:19,032
<i>akşam
17 Ağustos 1944.</i>

5
00:02:19,105 --> 00:02:21,335
<i>Yeni paragraf.</i>

6
00:02:21,407 --> 00:02:24,342
<i>Bir postacı bisiklet sürüyordu
Heron Tepesi'nde...</i>

7
00:02:24,410 --> 00:02:27,709
<i>postayı teslim etmeye giderken
hastanede.</i>

8
00:02:27,780 --> 00:02:30,647
<i>Adı Joseph Higgins'ti.</i>

9
00:02:30,717 --> 00:02:34,710
<i>Onunla başlıyorum
çünkü ilk ölen oydu.</i>

10
00:02:41,261 --> 00:02:45,027
<i>Hastanenin kendisi bir mil uzaktaydı...</i>

11
00:02:45,098 --> 00:02:47,794
<i>Bir Elizabeth dönemi malikanesi
talep edildi ve dönüştürüldü...</i>

12
00:02:47,867 --> 00:02:49,960
<i>savaş acil durumunda.</i>

13
00:02:51,437 --> 00:02:53,428
<i>Yeni bir paragraf daha.</i>

14
00:02:56,876 --> 00:02:59,868
<i>O gece ameliyathanede...</i>

15
00:03:01,247 --> 00:03:03,875
<i>bir cerrah vardı,
Bay Eden...</i>

16
00:03:05,418 --> 00:03:07,409
<i>Hemşire Ormanı...</i>

17
00:03:09,322 --> 00:03:11,313
<i>Hemşire Sanson...</i>

18
00:03:12,926 --> 00:03:16,919
<i>şey...
tiyatrocu kız kardeş Bates...</i>

19
00:03:20,033 --> 00:03:21,898
<i>Hemşire Linley...</i>

20
00:03:23,236 --> 00:03:26,831
<i>ve anestezist,
Dr. Barnes.</i>

21
00:03:29,909 --> 00:03:33,868
<i>17 Ağustos 1944.</i>

22
00:03:33,947 --> 00:03:35,938
<i>22 Ağustos'a kadar...</i>

23
00:03:36,015 --> 00:03:39,610
<i>bu insanlardan ikisi
ölmüş olurdu...</i>

24
00:03:39,686 --> 00:03:42,211
<i>ve içlerinden biri katil.</i>

25
00:03:58,738 --> 00:04:00,672
<i>Ne haber? Delinme mi oldu?</i>

26
00:04:00,740 --> 00:04:04,301
Hayır, öğleden sonraki ikinci karalama böceği
postanenin hemen arkasına düştüm...

27
00:04:04,377 --> 00:04:07,312
tam da sorduğum gibi
eğer bunlar halledilirse.

28
00:04:07,380 --> 00:04:09,814
Onlar halledildi, tamam.
Biz de öyleydik.

29
00:04:09,882 --> 00:04:11,818
Hepsi bu. Beş.
Ve Dr. Barnes'a bir fatura.

30
00:04:11,829 --> 00:04:12,829
Makbuz olabilir.

31
00:04:12,885 --> 00:04:15,820
Olabilir.
Göreve geç kalacağım. Elveda, Mac.

32
00:04:15,888 --> 00:04:19,289
- Aynı anda iki yerde olamaz.
- Eski müdürümüz farklı bir görüşe sahip.

33
00:04:19,359 --> 00:04:22,692
- Cumartesi günü dart oynamaya uygun musun Joe?
- Eminim. Sakin bir gece geçirin.

34
00:04:22,762 --> 00:04:25,196
<i>Bazı umutlar.</i>

35
00:04:25,265 --> 00:04:27,199
<i>İyi moral nedir?</i>

36
00:04:27,267 --> 00:04:31,169
<i>Disiplin ve güven,
biri diğerine bağımlı.</i>

37
00:04:31,237 --> 00:04:34,468
<i>Tekrar ediyorum:
Disiplin ve güven.</i>

38
00:04:34,540 --> 00:04:38,067
Ve kendine güvenemezsin
Olumlu düşünmeden...

39
00:04:38,144 --> 00:04:43,741
öğrenci veya hemşire olun,
bombardıman altında veya başka bir şekilde.

40
00:04:43,816 --> 00:04:45,750
Küçük bir örnek...

41
00:04:45,818 --> 00:04:48,753
Sana söylediğimde gülümseyebilirsin
ilk eylemlerimden biri...

42
00:04:48,821 --> 00:04:51,255
Bu hastaneyi devraldığımda
bir ay önce...

43
00:04:51,324 --> 00:04:55,124
"atık" kelimesini sipariş etmekti
çöp kutularından boyanacak...

44
00:04:55,194 --> 00:04:58,721
ve bunun yerine ikame etmek
"kurtarma" kelimesi.

45
00:04:58,798 --> 00:05:01,232
"Kurtarma".

46
00:05:01,301 --> 00:05:06,739
Farkın mütevazi bir örneği
Olumlu ve olumsuz düşünme arasında.

47
00:05:11,411 --> 00:05:14,676
Önemli bir gerçek
inşaatında ve bakımında...

48
00:05:16,749 --> 00:05:18,740
Moral.

49
00:05:47,480 --> 00:05:50,916
Onlardan biri daha geliyor.
Benimle bisikletle yarışmaya çalıştı.

50
00:05:50,983 --> 00:05:52,917
- Biraz geç kaldın değil mi Joe?
- Evet.

51
00:05:52,985 --> 00:05:54,976
<i>Doodlebug sağa düştü...</i>

52
00:05:55,054 --> 00:05:58,581
<i>... yalnızca V-1'dir.
Başka hangi rakamların olacağını göreceğiz...</i>

53
00:05:58,658 --> 00:06:01,786
<i>"V" harfinin sonuna eklenecektir.</i>

54
00:06:08,801 --> 00:06:11,235
<i>Umutsuz Churchill olarak...</i>

55
00:06:11,304 --> 00:06:13,238
<i>kendi yüzünü kurtarmak için çılgınca yalan söylüyor...</i>

56
00:06:13,306 --> 00:06:18,676
<i>Londra ve memleketleri sarsılıyor
korkunç V-1'imizin aralıksız ateşi altında.</i>

57
00:06:18,745 --> 00:06:23,011
Almanya arıyor.
Almanya arıyor.

58
00:06:25,952 --> 00:06:28,079
Orada.
Hepsi bu, Rahibe.

59
00:06:28,154 --> 00:06:30,554
Öyle olmadığını düşündüm
bir divertikül.

60
00:06:30,623 --> 00:06:33,387
- O iyi mi?
- Kılını bile kıpırdatmadı.

61
00:06:33,459 --> 00:06:35,893
- İyi misiniz Hemşire Linley?
- Evet, teşekkür ederim efendim. Mükemmel.

62
00:06:35,962 --> 00:06:38,897
Bu her zaman biraz çiledir
ilk kez.

63
00:06:38,965 --> 00:06:41,991
- Karalama böceğinin nereye düştüğünü merak ediyorum.
- Köyün yakınında bir yer mi?

64
00:06:42,068 --> 00:06:44,832
Umarım evimi özlemiştir.
Ne hayat.

65
00:06:44,904 --> 00:06:48,499
- Sonsuza kadar süremez.
- Hemşireler buna çok iyi dayanıyorlar.

66
00:06:48,574 --> 00:06:50,599
Doktorlar da öyle efendim.

67
00:06:50,676 --> 00:06:53,144
İnsan zamanla her şeye alışabiliyor.

68
00:06:53,212 --> 00:06:56,204
Yine de biraz değişiklik olmuş olmalı
sizin için de efendim, düşünüyorum.

69
00:06:56,282 --> 00:06:57,874
- Neyi düşünüyor?
- Geçmişin.

70
00:06:57,950 --> 00:06:59,611
-Hımm?
- Teşekkür ederim.

71
00:06:59,685 --> 00:07:03,143
Yani Harley Caddesi...
Rolls-Royce, hoş hanımlar.

72
00:07:03,222 --> 00:07:06,191
Hepsi, hepsi gitti,
eski tanıdık yüzler.

73
00:07:06,259 --> 00:07:08,489
Eklerini arkalarında bıraktılar.

74
00:07:08,561 --> 00:07:12,895
- Modada olmaktan mutluydular.
- Ve muayene odanızda olmaktan daha da mutluyum.

75
00:07:12,965 --> 00:07:17,163
Tabii ki o gözler.
Hiçbir kadının karşı koyamayacağı yaralı geyik bakışı.

76
00:07:17,236 --> 00:07:18,999
<i>-Ben...
- Orman.</i>

77
00:07:19,071 --> 00:07:21,835
Neden ortalığı toparlamıyorsun?
Yapılacak çok şey var.

78
00:07:21,908 --> 00:07:23,535
Evet, Rahibe.

79
00:07:25,445 --> 00:07:27,879
Swapları temizleyin
ve biraz taze salin al.

80
00:07:27,947 --> 00:07:30,279
- Daha fazla kayıp olabilir.
- Evet rahibe.

81
00:07:38,257 --> 00:07:40,953
- Yorgun görünüyorsun Esther.
- Ah, iyiyim.

82
00:07:41,027 --> 00:07:43,307
sana bir fincan bir şey yapacağım
yatmadan önce.

83
00:07:43,318 --> 00:07:44,463
Teşekkür ederim.

84
00:07:44,530 --> 00:07:47,154
Sanson, hastayı alır mısın?
koğuşa mı dönelim?

85
00:07:47,165 --> 00:07:48,466
Evet, Rahibe.

86
00:07:52,772 --> 00:07:55,366
<i>- Evet, Rahibe.
- Bunu görebiliyorum. Ama sonuçta...</i>

87
00:07:55,441 --> 00:07:58,740
Hiç de mantıksız değilim.
Doğal olarak yarın benimle geleceğini düşünmüştüm.

88
00:07:58,811 --> 00:08:01,974
Sevgilim, bu sadece küçük, yırtık pırtık bir hastane atlaması.
Dorchester'da bir top değil.

89
00:08:02,048 --> 00:08:05,245
<i>- Kimin kiminle gittiği önemli mi?
- Sanmıyorum ama...</i>

90
00:08:06,519 --> 00:08:09,044
Eklemek üzereydim,
Eden sana sorma cesaretini gösterdi.

91
00:08:09,121 --> 00:08:11,681
Cerrahlar sıklıkla hemşirelere soruyor
resmi olmayan durumlarda.

92
00:08:11,757 --> 00:08:14,191
- Biliyorum ama...
- Bunun hakkında iki kez düşündüğünü sanmıyorum.

93
00:08:14,260 --> 00:08:16,194
- Merak ediyorum.
- Şimdi gülünç olmaya başladın.

94
00:08:16,262 --> 00:08:18,253
- Öyle miyim?
- Gösterişli demek istemiyorum.

95
00:08:18,331 --> 00:08:20,026
<i>- Ben öyle bir şey yapmıyorum.
- Bağırmak zorunda mısın?</i>

96
00:08:20,099 --> 00:08:23,330
Biliyor musun, gerçekten harikasın
her zaman beni yanlışa düşürmeye çalışıyorsun.

97
00:08:23,402 --> 00:08:26,337
Sen dikte edebileceğini bile düşünüyorsun
kiminle dansa gideceğim

98
00:08:26,405 --> 00:08:29,340
Kimseye dikte etmek istemiyorum.
Bir diktatörün içgüdülerinden hiçbirine sahip değilim.

99
00:08:29,408 --> 00:08:32,809
- O halde neden dikte edesiniz ki?
- Bu aralar senin sorunun ne Freddi?

100
00:08:32,879 --> 00:08:35,814
Sadece bunu hafife aldım
sen benimle geliyordun, hepsi bu.

101
00:08:35,882 --> 00:08:38,817
- Hafife alınmayı sevmiyorum.
- Nişanlanmamız gerekiyordu.

102
00:08:38,885 --> 00:08:40,819
<i>Yani öyleydik demek istiyorsun.</i>

103
00:08:40,887 --> 00:08:44,584
- Bu sözün bir anlamı var mı?
- Evet. Bu şekilde devam edemeyiz.

104
00:08:44,657 --> 00:08:48,821
<i>Hemşire Linley. Burada yapacak bir şeyin olmadığı için
lütfen dışarı çıkar mısınız?</i>

105
00:08:49,829 --> 00:08:53,765
Doktor Barnes, umarım uzun sürmezsiniz.
Hala temizlememiz gereken çok şey var.

106
00:08:53,833 --> 00:08:57,064
Ne olduğunu bilmiyorum
Bu akşam hastane disiplinine gideceğim.

107
00:08:57,136 --> 00:08:59,070
<i>Hazır mısın Barney?</i>

108
00:08:59,138 --> 00:09:02,073
Umalım ki bu kadar
bu akşam için.

109
00:09:02,141 --> 00:09:04,336
Üzgünüm, Rahibe.
Akşam yemeğinden önce yüz içki içme zamanı.

110
00:09:04,410 --> 00:09:06,344
- Gelen?
- Evet. Sağ. Seni takip edeceğim.

111
00:09:06,412 --> 00:09:08,846
Biraz dinlenin, Hemşire.
Gece nöbetindesin, değil mi?

112
00:09:08,915 --> 00:09:10,906
- Evet efendim. Şimdilik sadece gidiyorum.
- İyi.

113
00:09:13,619 --> 00:09:16,747
- İyi geceler, Rahibe.
- İyi geceler Bay Eden.

114
00:09:26,799 --> 00:09:30,360
Kayıplar. Woods, sana ihtiyaç olacak
Dr. Barnes ile yaralı kabulünde.

115
00:09:30,436 --> 00:09:32,427
Burada bitireceğim.

116
00:09:47,453 --> 00:09:51,514
<i>Ve biraz sonra
Joseph Higgins'i getirdiler.</i>

117
00:09:57,997 --> 00:10:00,830
- Peki hemşire?
- Kırık tib ve fib.

118
00:10:00,900 --> 00:10:03,027
Ve çeyrek morfin geçirdi.

119
00:10:03,102 --> 00:10:05,036
Hem de şokta.
Adını aldın mı?

120
00:10:05,104 --> 00:10:07,038
Hayır. Boş bırakılmıştır.

121
00:10:07,106 --> 00:10:10,041
- Kimlik diski yok mu?
- Giyiyor olamazdı.

122
00:10:10,109 --> 00:10:13,169
St. Cath's'te ona yer açmamız gerekecek.
Birisi mutlaka öne çıkacaktır.

123
00:10:13,245 --> 00:10:15,179
- Bay Eden'a söyle.
- Evet efendim.

124
00:10:18,451 --> 00:10:21,545
Birleştirmek. Aksi takdirde basit.
İç yaralanma yok.

125
00:10:21,621 --> 00:10:23,555
- Onu temizlemedin mi hemşire?
- Hayır efendim.

126
00:10:23,623 --> 00:10:26,057
Hala çok kötü bir şoktaydı
onu içeri getirdiklerinde.

127
00:10:26,125 --> 00:10:29,561
Oldukça doğru. Onu bir atel ile sabitlediler.
Onu bir süre olduğu gibi bırakmak en iyisi.

128
00:10:29,629 --> 00:10:31,563
- Sabah ilk iş röntgen çekmek.
- Evet efendim.

129
00:10:31,631 --> 00:10:34,566
Sonra onu tiyatroya götüreceğiz
ve saat 10:00'da faaliyete geçecektir. Elbette?

130
00:10:34,634 --> 00:10:36,568
- Çok iyi efendim.
- İyi.

131
00:10:36,636 --> 00:10:39,628
- Şimdi onu biraz temizle ama endişelenme.
- Evet efendim.

132
00:10:42,708 --> 00:10:45,404
Başka kabus gördün mü?

133
00:10:45,478 --> 00:10:48,413
- Hayır.
- Yani evet sanırım.

134
00:10:48,481 --> 00:10:50,540
Neden izin almıyorsun?

135
00:10:50,616 --> 00:10:53,176
Daha sonra olabilirim.
Artık çalışsam daha iyi olur.

136
00:10:53,252 --> 00:10:56,983
sanırım haklıydın
çok geçmeden buraya geri dönüyorum...

137
00:10:57,056 --> 00:11:01,618
Canım, bu atmosferlerin en iyisi değil
senin için, bilirsin... sürekli hatırlatmalar.

138
00:11:01,694 --> 00:11:04,629
Dışarıda bir sürü iş var
sen de aynı derecede yardım etmiş olursun.

139
00:11:04,697 --> 00:11:07,165
- Burada devam etmek istiyorum.
- Canım, gençsin.

140
00:11:07,233 --> 00:11:10,964
Suçlayarak hayatını zehirlemek istemezsin
yardım edemediğin bir şey için kendini.

141
00:11:11,037 --> 00:11:13,562
- Anneni tanıyordum, unutma ve...
- Lütfen.

142
00:11:13,639 --> 00:11:15,766
Elbette.

143
00:11:22,348 --> 00:11:24,578
Kaskım.

144
00:11:24,650 --> 00:11:27,642
Kablosuz bağlantıyı hiç kapatmadın.

145
00:11:27,720 --> 00:11:30,416
- Hiç kapanmadın...
- Seni zavallı şey.

146
00:11:46,906 --> 00:11:50,171
Geç mi kaldım Esther? Üzgünüm.
Uyuyakaldım ve...

147
00:11:50,242 --> 00:11:52,506
- Sorun nedir?
- Merhaba Freddi.

148
00:11:52,578 --> 00:11:55,672
- Tamamen dışarı bakıyorsun canım.
- Evet biraz öyleyim.

149
00:11:55,748 --> 00:11:58,683
Bol uyku, ihtiyacın olan şey bu.
Şimdi atla. Her şeyle ilgileneceğim.

150
00:11:58,751 --> 00:12:01,185
- Tamir edecek kimse var mı?
- Evet. Üç istatistik, bir S.O.S.

151
00:12:01,253 --> 00:12:04,188
- Hepsi reçete kitabında var.
- Vereceğim. Haydi, git.

152
00:12:04,256 --> 00:12:07,419
-Teşekkür ederim Freddi. İyi geceler.
- İyi geceler. Sabah görüşürüz.

153
00:12:25,244 --> 00:12:28,236
gitmiyor musun
bana iyi geceler öpücüğü verir misin hemşire?

154
00:12:34,220 --> 00:12:37,155
Merhaba Hemşire.
Zavallı yaşlı cerraha bir fincan kahve ayırabilir misin?

155
00:12:37,223 --> 00:12:39,657
- Evet, öyle düşünüyorum efendim.
- Müthiş. Susuz kaldım.

156
00:12:39,725 --> 00:12:40,845
Sonuçta yoğun bir gece.

157
00:12:40,935 --> 00:12:42,660
Nasıl olduğunu asla bilemezsin
vızıltı bombalarıyla olacak.

158
00:12:42,728 --> 00:12:45,162
Hayır. Hepimizin sonu olacak
kulakların fil hastalığı ile.

159
00:12:45,231 --> 00:12:47,961
<i>Bu o değil mi?</i>

160
00:12:48,033 --> 00:12:50,160
Mm-mmm.
Sadece bir araba.

161
00:12:50,236 --> 00:12:53,433
- Teşekkürler. Barney nasıl?
- Peki efendim.

162
00:12:53,506 --> 00:12:56,703
Hafif bir sürtünme notu mu tespit ettim?
bu akşam tiyatroda mı?

163
00:12:56,776 --> 00:12:59,006
- Sakarin mi?
- Elbette.

164
00:13:01,614 --> 00:13:04,981
- Barney'den hoşlanıyorum.
- İlginçtir ki ben de öyle.

165
00:13:05,050 --> 00:13:07,245
Doğal olarak,
nişanlı olduğundan beri.

166
00:13:07,319 --> 00:13:09,253
- Değiliz.
- Hmm?

167
00:13:09,321 --> 00:13:11,755
<i>- Ne zamandan beri?
- Bu akşam.</i>

168
00:13:11,824 --> 00:13:14,918
Ah, özür dilerim.
Sorun ne? Yoksa sormamalı mıyım?

169
00:13:15,995 --> 00:13:17,826
Sanırım bu benim hatam.

170
00:13:17,897 --> 00:13:20,866
Bir kadın bunu söylediğinde
bu genellikle öyle olmadığına ikna olduğu anlamına gelir.

171
00:13:20,933 --> 00:13:24,767
Bilmiyorum. Biz her zaman görünüyoruz
birbirlerinin sinirlerini bozmak.

172
00:13:24,837 --> 00:13:27,772
<i>Eh, kimsenin sinirleri yok
aynen öyleler.</i>

173
00:13:27,840 --> 00:13:30,775
Özellikle buraya tıkılıp kaldıktan sonra
Yıllarca uzun saatler çalışarak...

174
00:13:30,843 --> 00:13:32,777
bir tür bombardıman altında
veya başka biri.

175
00:13:32,845 --> 00:13:35,780
- Sanırım hayır.
- Bu işlere hiç karışmadığımdan değil.

176
00:13:35,848 --> 00:13:38,840
- Değil mi?
- Neyse, asla kabul etmiyorum.

177
00:13:40,519 --> 00:13:43,454
- Sorun ne?
- Sadece sana bakıp düşünüyordum.

178
00:13:43,522 --> 00:13:46,548
- Ne?
- Şu Barney çok aptal olmalı.

179
00:13:48,327 --> 00:13:50,261
O değil. O çok tatlı.

180
00:13:50,329 --> 00:13:52,422
- Bir bakıma benim hatam.
- Ne şekilde?

181
00:13:52,498 --> 00:13:56,059
Muhtemelen daha iyi bir insandır
benden tamamen farklı, ama o çok sahiplenici oluyor.

182
00:13:56,135 --> 00:13:59,468
Ve o kesinlikle şu görüşte:
Hayatında tek bir adam olmalı.

183
00:13:59,538 --> 00:14:01,699
Yani Barney.

184
00:14:01,774 --> 00:14:05,540
- O tür bir tartışma değildi.
- Değil mi?

185
00:14:05,611 --> 00:14:07,545
Tam olarak değil.

186
00:14:11,750 --> 00:14:13,911
Bu bir araba değildi.

187
00:14:27,333 --> 00:14:29,324
Bu yakındı.

188
00:14:38,744 --> 00:14:40,735
<i>Üzgünüm.</i>

189
00:14:45,184 --> 00:14:47,175
Lütfen beni affet.

190
00:14:48,554 --> 00:14:50,488
<i>Dikkat edin!</i>

191
00:14:53,192 --> 00:14:56,753
<i>Kesilmiş.
Aşağı iniyor.</i>

192
00:14:56,829 --> 00:14:59,127
Duydun mu?
Bize çarpacak!

193
00:14:59,198 --> 00:15:02,827
Sorun değil. Bitti.
Oldukça güvendesin.

194
00:15:02,902 --> 00:15:05,837
Koğuşa yeni gelmiştim
başladığında.

195
00:15:05,905 --> 00:15:08,533
Londra ateş altında.

196
00:15:08,607 --> 00:15:12,600
Korkunç V-1!
Korkunç V-1!

197
00:15:13,612 --> 00:15:16,979
Churchill yalan söylüyor.
Kurtulmak için yalan söylemek...

198
00:15:17,049 --> 00:15:19,984
- Nedir bu?
- Bilmiyorum. Bir çeşit alıntı.

199
00:15:20,052 --> 00:15:22,486
Daha fazla konuşma, yaşlı adam.

200
00:15:22,554 --> 00:15:24,488
Boşver.

201
00:15:24,556 --> 00:15:27,491
Endişelenecek bir şey yok.
Şimdi uyuyacaksın.

202
00:15:27,559 --> 00:15:29,754
Ona altıda bir morfin ver.

203
00:15:31,196 --> 00:15:34,461
Sadece sizi aramaya gelmiştim Bay Eden.
Yarınki operasyon hakkında.

204
00:15:34,533 --> 00:15:37,468
- Saat 10:00'da istediğini anlıyorum.
- Aynen öyle rahibe.

205
00:15:37,536 --> 00:15:40,596
- Daha sonra saat 11:00'e kadar kıkırdağı yerine koyacağım.
- Teşekkür ederim, Rahibe.

206
00:15:40,673 --> 00:15:43,506
- İyi geceler Bay Eden.
- İyi geceler, Rahibe.

207
00:16:03,929 --> 00:16:05,954
İşte buradasın, Esther.

208
00:16:06,966 --> 00:16:09,901
Nerelerdeydin?
Çok geç olmuş olmalı.

209
00:16:09,969 --> 00:16:13,063
- Freddi uyuyakalmış falan.
- Sana biraz kakao var. Onu ısıtacağım.

210
00:16:13,138 --> 00:16:15,868
- Lütfen zahmet etmeyin. Hiçbir şey istemiyorum.
- Esther.

211
00:16:17,242 --> 00:16:19,938
Esther, sorun ne?

212
00:16:20,012 --> 00:16:21,946
Bay Eden buradan ayrılmamı istiyor.

213
00:16:22,014 --> 00:16:24,505
O çok mantıklıdır.
Asla geri dönmemeliydin.

214
00:16:24,583 --> 00:16:27,950
- Henüz gidemem. Yapmayacağım!
- Bu sana kalmış.

215
00:16:28,020 --> 00:16:30,454
İyi olduğuna emin misin?

216
00:16:30,522 --> 00:16:33,958
- Higgins yüzünden üzgün olduğumu gördü.
-Higgins mi?

217
00:16:34,026 --> 00:16:37,120
Postacı.
Tanımlanamayan kırık.

218
00:16:38,364 --> 00:16:42,767
O zaman onu tanımamıştım elbette.
Onu temizleyene kadar olmaz.

219
00:16:42,835 --> 00:16:45,326
O da kendisi gibi gömüldü.

220
00:16:45,404 --> 00:16:49,033
Onu kazmak zorunda kaldılar.
Düşünmeden edemedim...

221
00:16:50,442 --> 00:16:52,433
Higgins'i mi?

222
00:17:13,966 --> 00:17:16,127
<i>Ve 9:50'de, tam olarak...</i>

223
00:17:16,201 --> 00:17:19,659
<i>Joseph Higgins tekerlekliydi
ameliyathaneye.</i>

224
00:17:31,817 --> 00:17:34,377
<i>- Bugün kaç vaka kaldı?
- Şu ana kadar üç.</i>

225
00:17:34,453 --> 00:17:36,717
<i>Fakat bir sonraki adım alçının çıkarılmasıdır.</i>

226
00:17:38,057 --> 00:17:41,515
Yeni bir oksijen tüpüne ihtiyacım olacak Hemşire.
Geçen sefer neredeyse bunu bitiriyorduk.

227
00:17:41,593 --> 00:17:43,652
- Çok iyi efendim.
- Günaydın hemşire.

228
00:17:43,729 --> 00:17:45,959
- Günaydın efendim.
- Hasta nasıl?

229
00:17:46,031 --> 00:17:49,432
- Bir birayla idare edebilirim.
- Bu ameliyat öncesi atropin.

230
00:17:49,501 --> 00:17:51,799
- Çok teşekkür ederim.
- Seni uzun süre tutmayacağız.

231
00:17:51,870 --> 00:17:54,805
Endişelenmenize gerek yok. Bu sadece bir
küçük şey. Neredeyse hiç operasyon değil.

232
00:17:54,873 --> 00:17:58,138
- Dr. Barnes, değil mi?
- Bu doğru.

233
00:17:58,210 --> 00:18:00,178
Beni hatırladın mı? Joe Higgins'i mi?

234
00:18:00,245 --> 00:18:03,646
<i>- Evet. Sen postacısın.
- Yapacağını düşündüm.</i>

235
00:18:03,715 --> 00:18:06,377
Anestezi yapacak mısın?

236
00:18:06,452 --> 00:18:09,478
<i>- Evet.
- Çok cesursun.</i>

237
00:18:11,957 --> 00:18:14,448
- Tamam mı?
- Mükemmel.

238
00:18:16,795 --> 00:18:18,956
- Yeni silindir efendim.
- Elbette. İçeri itin.

239
00:18:20,966 --> 00:18:24,060
Ah, Rahibe, sanırım
Anesteziyi masada vereceğim.

240
00:18:24,136 --> 00:18:26,070
Zamandan tasarruf edin.
Sinirli bir tip değil.

241
00:18:26,138 --> 00:18:28,129
Çok iyi.

242
00:18:30,943 --> 00:18:33,377
Vereceğini söyledin mi?
masadaki anestezik mi?

243
00:18:33,445 --> 00:18:35,436
- Bu doğru.
- Mm-hmm.

244
00:18:40,152 --> 00:18:42,086
Sanson!

245
00:18:42,154 --> 00:18:44,088
- Makineyi getir Woods.
- Ama...

246
00:18:44,156 --> 00:18:46,090
- Acele edin!
- Evet rahibe.

247
00:18:46,158 --> 00:18:48,175
Sanson, getirebilirsin
hasta hemen içeri girer.

248
00:18:48,184 --> 00:18:49,184
Evet, Rahibe.

249
00:18:49,261 --> 00:18:51,286
<i>Ah, Churchill'in dediği gibi...</i>

250
00:18:51,363 --> 00:18:55,561
"Silahları yönetin, gökleri süpürün,
tarlaları sür ve arabayı çek".

251
00:18:55,634 --> 00:18:58,034
Kim o? Kim o?

252
00:18:58,103 --> 00:19:01,937
- Bu sesi tanıyorum. Daha önce de duymuştum.
- Sorun ne?

253
00:19:02,007 --> 00:19:05,443
Hasta efendim.
Sanırım biraz heyecanlı.

254
00:19:05,511 --> 00:19:09,709
- Şşşt. Hemşirelerden sadece biri.
- Bunu daha önce bir yerde duymuştum.

255
00:19:09,781 --> 00:19:13,182
- Nerede duyduğumu hatırlamıyorum.
- Şimdi endişelenme.

256
00:19:13,252 --> 00:19:15,584
Hepsi daha sonra geri gelecektir.

257
00:19:15,654 --> 00:19:17,451
- Hemşire?
- Evet?

258
00:19:17,523 --> 00:19:19,286
Hiçbir tehlike yok, değil mi?

259
00:19:19,358 --> 00:19:22,589
Hayır, elbette değil.
Hiç tehlike yok.

260
00:19:38,143 --> 00:19:41,135
Şimdi bunu kolayca kabul et, ihtiyar.
Sadece rahatla.

261
00:19:47,085 --> 00:19:49,076
Oldukça normal nefes alın.

262
00:19:50,222 --> 00:19:54,090
Bu doğru. Oldukça nazikçe.
Hiç aceleye gerek yok.

263
00:20:30,429 --> 00:20:32,659
Onun rengini beğenmiyorum.

264
00:20:32,731 --> 00:20:36,132
<i>Gazı kestim
ve oksijeni artırdı.</i>

265
00:20:46,278 --> 00:20:48,803
Yanıt vermiyorum.

266
00:20:52,851 --> 00:20:55,649
Artık oksijenden başka bir şey yok.

267
00:21:03,428 --> 00:21:04,952
Hala yanıt vermiyorum.

268
00:21:06,398 --> 00:21:09,663
<i>- Herhangi bir engel yok gibi görünüyor mu?
- Emin olmak için bir hava yolu açacağım.</i>

269
00:21:17,776 --> 00:21:20,142
<i>- Tamam mı?
- Evet.</i>

270
00:21:24,116 --> 00:21:26,812
- Hala saf oksijen mi?
- Evet.

271
00:21:42,734 --> 00:21:44,668
- Nefes almayı bıraktı.
- Suni teneffüs mü?

272
00:21:44,736 --> 00:21:46,670
- Evet.
- Adrenalin, Rahibe.

273
00:21:46,738 --> 00:21:48,729
İntravenöz Koramin, Hemşire.

274
00:21:55,814 --> 00:21:59,375
<i>Gerekli önlemi aldılar.
Hiçbir şeyi ihmal etmediler.</i>

275
00:21:59,451 --> 00:22:01,715
<i>Hiçbir fark yaratmadı.</i>

276
00:22:01,787 --> 00:22:04,347
<i>Joseph Higgins tamamen ölmüştü.</i>

277
00:22:09,027 --> 00:22:12,121
<i>- Elbette bir soruşturma olması gerekecek.
- Oldukça.</i>

278
00:22:12,197 --> 00:22:15,030
Çok talihsiz.

279
00:22:15,100 --> 00:22:18,035
Bu şeyler her zaman yaratır
dışarıda böyle yanlış bir izlenim var.

280
00:22:18,103 --> 00:22:21,038
Tabii ki önermiyorum
herkes en azından suçludur.

281
00:22:21,106 --> 00:22:24,041
Barnes, bundan oldukça emin misin?
tüplerin çaprazlanmadığını mı?

282
00:22:24,109 --> 00:22:26,043
- Olumlu.
- Makineyi kontrol ettin mi?

283
00:22:26,111 --> 00:22:28,045
- Elbette.
- Hmm.

284
00:22:28,113 --> 00:22:31,549
Ben manzarayı izleme eğilimindeyim
adamın hâlâ şokta olduğunu söyledi.

285
00:22:31,616 --> 00:22:33,550
Bu şeyler bağlıdır
ara sıra meydana gelen...

286
00:22:33,618 --> 00:22:35,552
haklı riskler alırken
acil durumlarda.

287
00:22:35,620 --> 00:22:38,555
- Korkarım bunu adli tabibe söyleyemeyiz.
- Ah? Neden?

288
00:22:38,623 --> 00:22:41,558
- Çünkü bu dava özellikle acil değildi.
- Ah.

289
00:22:41,626 --> 00:22:44,561
Ve hiçbir risk yoktu.
Hasta tamamen formdaydı.

290
00:22:44,629 --> 00:22:46,563
Anestezi almalıydım
kılını bile kıpırdatmadan.

291
00:22:46,631 --> 00:22:48,565
Gerçek şu ki, yapmamıştı.

292
00:22:48,633 --> 00:22:53,161
Bunun benim ilkimde gerçekleşmesi gerekirdi
ay burada. Bu çok üzücü.

293
00:22:55,407 --> 00:22:58,342
- Görüşün var mı Purdy?
- Tabii ki orada değildim.

294
00:22:58,410 --> 00:23:00,844
Ama kesinlikle öyle görünüyor
biraz tuhaf.

295
00:23:00,912 --> 00:23:03,472
<i>- Otopsiden bir ipucu alabiliriz.
- İpucu?</i>

296
00:23:03,548 --> 00:23:05,482
Ne demek istediğini anlıyorum.

297
00:23:05,550 --> 00:23:08,713
Yakında öğreneceğiz.
Hiç şüphe yok ki her şey düzelecektir.

298
00:23:08,787 --> 00:23:11,115
Teşekkür ederim beyler.
Seni tutmam gerektiğini düşünmüyorum.

299
00:23:11,146 --> 00:23:12,279
Teşekkür ederim efendim.

300
00:23:12,357 --> 00:23:15,622
Bu arada, bunu göremiyorum
İptal etmek için herhangi bir nedene ihtiyacım var...

301
00:23:15,694 --> 00:23:18,527
Bu geceki küçük toplantı.

302
00:23:18,597 --> 00:23:20,861
- Bir süre önce başladı.
- Hmm?

303
00:23:20,932 --> 00:23:22,866
<i>Ah, oldukça.</i>

304
00:23:22,934 --> 00:23:25,459
Hemşirelere biraz mola veriyor.
Moral sağlar.

305
00:23:25,537 --> 00:23:28,870
- Biraz sonra ben de bakabilirim.
- Çok hoş olacak.

306
00:23:29,941 --> 00:23:32,876
Doktor Barnes, sakıncası yoksa
bir an geride kalmak.

307
00:23:34,946 --> 00:23:36,937
- Partide görüşürüz.
- Sağ.

308
00:23:38,583 --> 00:23:41,518
Küçük toplantımızdan bahsetti
sanki mızraklanmaya ihtiyacı varmış gibi.

309
00:23:41,586 --> 00:23:43,520
Çok üzücü.

310
00:23:43,588 --> 00:23:45,954
"Oldukça. Ah, oldukça".

311
00:23:49,694 --> 00:23:53,630
Barnes, sen bu bölgede çalışıyordun.
Sanırım hastaneye gitmeden önce.

312
00:23:53,698 --> 00:23:55,632
- Öyleydim.
- Evet.

313
00:23:55,700 --> 00:23:59,636
Açıkçası bana bunun ilk soruşturma olmayacağı söylendi
Heron's Park'ta katılmak zorunda kaldığınız türden bir şey.

314
00:23:59,704 --> 00:24:02,332
- Bu doğru. Diğeri dört yıl önceydi.
- Evet.

315
00:24:02,407 --> 00:24:05,342
- Biraz talihsizlik.
- Neyi ima ettiğini bilmiyorum.

316
00:24:05,410 --> 00:24:07,844
- Hem cerrah hem de ben temize çıkarıldık.
- Açıkça.

317
00:24:07,913 --> 00:24:09,847
Bir an için öneride bulunmuyorum...

318
00:24:09,915 --> 00:24:14,045
Doğal nedenler, kalp yetmezliği...
herhangi birimizin başına gelebilir.

319
00:24:14,119 --> 00:24:17,054
- Gerçek şu ki, insanlar konuştu.
- Genellikle öyledir.

320
00:24:17,122 --> 00:24:19,488
- Bu durumda yapacaklar.
- Bırak gitsinler.

321
00:24:19,558 --> 00:24:23,221
Bu kadar dayanabilir miyiz bilmiyorum...
kaygısız bir görünüm.

322
00:24:23,295 --> 00:24:26,230
- Şimdi düşünmemiz gereken bir hastane var.
- Bunu görebiliyorum. Ama sonuçta...

323
00:24:26,298 --> 00:24:30,234
Mesela buraya geldikten kısa bir süre sonra,
Sanırım isimsiz bir mektup alındı.

324
00:24:30,302 --> 00:24:33,863
- Okuma yazma bilmeyen bir yarım akıllıdan.
- Tabii ki küçümseyerek.

325
00:24:35,040 --> 00:24:38,908
Yine de açıkçası umuyordum ki
senden bir jest için.

326
00:24:38,977 --> 00:24:41,775
<i>- Ah?
- Olabilir... Sadece öneriyi reddediyorum.</i>

327
00:24:41,847 --> 00:24:45,146
Eğer bunu yaparsan işleri basitleştirebilirsin
tiyatro görevlerine devam etmeyi bırak...

328
00:24:45,217 --> 00:24:47,447
Sorumluluğu kabul et demek istiyorsun
Higgins'in ölümü için mi?

329
00:24:47,519 --> 00:24:50,147
- Aman Tanrım, hayır!
- Eğer açığa alınırsam bunun anlamı budur.

330
00:24:50,222 --> 00:24:54,249
Sevgili dostum, sadece şunu önerdim:
Bu jestin sizden geleceğini umuyordum.

331
00:24:54,326 --> 00:24:56,260
- Olmayacak.
- Şimdi dinle, Barnes...

332
00:24:56,328 --> 00:24:59,263
Aslında yapmak istediğim tek hareket
nezaketten uzaktır.

333
00:24:59,331 --> 00:25:01,765
Kaba olmaya gerek yok.
Eminim selefim...

334
00:25:01,833 --> 00:25:04,267
Selefinizin yönetimi altında,
Bu hastanenin muhteşem bir geçmişi vardı...

335
00:25:04,336 --> 00:25:06,270
kısmen çünkü
asasını sonuna kadar destekledi.

336
00:25:06,338 --> 00:25:08,194
Bu kabul edilemez.
İşbirliği istiyorum ve ne alacağım?

337
00:25:08,225 --> 00:25:09,273
İşbirliği istemiyorsun.

338
00:25:09,341 --> 00:25:12,276
İstediğin şey bir günah keçisi
uygun bir kurban olarak düzgünce bağlanmıştı...

339
00:25:12,344 --> 00:25:14,778
herhangi birinin olması durumunda
sana tuğla atmaya başlar.

340
00:25:14,846 --> 00:25:16,780
- Ben... Gerçekten! Ben...
- İsterseniz beni uzaklaştırın!

341
00:25:16,848 --> 00:25:19,510
Eğer öyleyse itiraz edeceğim.
İyi geceler!

342
00:25:47,379 --> 00:25:49,370
Affedersin.

343
00:25:58,557 --> 00:26:00,491
-Barney.
- Merhaba.

344
00:26:00,559 --> 00:26:03,153
- Yeni duydum. Neler oluyor?
- Her şey.

345
00:26:03,228 --> 00:26:06,664
Bir hastayı dövdüm, ona hakaret ettim
başkomiser ve fiilen görevden uzaklaştırıldı.

346
00:26:06,731 --> 00:26:08,665
<i>- Büyük viski.
- Sadece küçük cinler.</i>

347
00:26:08,733 --> 00:26:10,667
-Barney.
- Küçük cinler. Elbette.

348
00:26:10,735 --> 00:26:13,169
- Gerçekten açığa mı alındın?
- White bunu ima ediyor.

349
00:26:13,238 --> 00:26:16,332
- Senin hatan değildi... Hayır, teşekkür ederim.
- Bu konu dışı gibi görünüyor.

350
00:26:16,408 --> 00:26:19,502
- Neden gelip bana söylemedin?
- Dünden sonra mı?

351
00:26:19,578 --> 00:26:22,513
İkimiz de çok şey söyledik
biz bunu kastetmedik.

352
00:26:22,581 --> 00:26:24,515
Freddi...

353
00:26:24,583 --> 00:26:26,608
<i>Bayanlar ve baylar, Paul Jones!</i>

354
00:26:29,354 --> 00:26:31,515
- Freddi, yani...
- Haydi, Freddi!

355
00:26:31,590 --> 00:26:33,524
<i>Barney.! Barney! Barney!</i>

356
00:26:33,592 --> 00:26:36,152
<i>Gel bakalım ihtiyar!</i>

357
00:26:36,227 --> 00:26:38,218
Haydi!

358
00:26:54,312 --> 00:26:56,507
Gerçekten Dr. Barnes!

359
00:26:57,882 --> 00:27:00,817
Az önce söylediğinde
Dün söylediklerinde ciddi değildin...

360
00:27:00,885 --> 00:27:03,353
- Tam olarak öyle bir şey söylemedim.
- Peki ne?

361
00:27:04,356 --> 00:27:06,290
Her şeyi unutamaz mıydık?

362
00:27:06,358 --> 00:27:08,519
Tamam.

363
00:27:08,593 --> 00:27:11,460
Daha önce olduğumuz yere geri döndük mü?

364
00:27:11,529 --> 00:27:14,225
Seni çok seviyorum Barney.

365
00:27:14,299 --> 00:27:16,233
Buna inanıyorsun, değil mi?

366
00:27:16,301 --> 00:27:20,135
Sadece seni kaybetme düşüncesi
beni kesinlikle delirtiyor.

367
00:27:20,205 --> 00:27:22,139
Soruma cevap vermedin.

368
00:27:22,207 --> 00:27:24,641
- Barney...
- Garip olmak istemiyorum.

369
00:27:24,709 --> 00:27:27,143
Doğal olarak bilmek hoşuma gidiyor
nerede duruyorum.

370
00:27:27,212 --> 00:27:31,546
Eğer beni kovmak istiyorsan,
peki, beni dışarı çıkar ve ben... gideceğim.

371
00:27:35,787 --> 00:27:37,982
Kuyu?

372
00:27:38,056 --> 00:27:40,115
Lütfen bana şimdi sorma Barney.

373
00:27:40,191 --> 00:27:43,319
Tamamen bir karmaşanın içindeyim.
Kesinlikle emin olmak istiyorum.

374
00:27:43,395 --> 00:27:46,057
- Lütfen.
- Elbette.

375
00:27:46,131 --> 00:27:48,565
Düşündüm
dün gece ne diyordum?

376
00:27:48,633 --> 00:27:53,627
Evet. karşı çıkıyorum
en iyi tıbbi tavsiye ve burada kalmak.

377
00:27:53,705 --> 00:27:57,300
Bana anneni çok hatırlatıyorsun.
O da bir sebep göremedi.

378
00:27:57,375 --> 00:27:59,570
Şimdi neden onun hakkında konuşmayalım?

379
00:27:59,644 --> 00:28:03,080
Bu şekilde hiçbir yere varamazsınız
bu şeyi aklının bir köşesine itiyorsun.

380
00:28:04,082 --> 00:28:08,451
Uzaklaş canım. Onu açığa çıkar
ve unutma konusunda iyi bir iş çıkar.

381
00:28:08,520 --> 00:28:10,454
Hiç unutmamalıyım.

382
00:28:10,522 --> 00:28:13,685
Bombalamadan çok korkuyordu.
ve onu bu durumla yalnız başına yüzleşmeye bıraktım.

383
00:28:13,758 --> 00:28:16,784
- Bunun için pek suçlanamazsın.
- Onu yalnız bıraktım.

384
00:28:16,861 --> 00:28:18,795
Dinle Esther.

385
00:28:18,863 --> 00:28:21,388
Annen öyleydi
tanıdığım en sahiplenici kadın.

386
00:28:21,466 --> 00:28:23,400
Kıskançça, histerik bir şekilde sahiplenici.

387
00:28:23,468 --> 00:28:28,167
- Bunu söylemeye hakkın yok.
- Acımasız olduğu için gerçek daha az doğru değildir.

388
00:28:28,239 --> 00:28:31,640
Artık bir şansın var
kendi hayatını yaşamak için. Al onu.

389
00:28:31,710 --> 00:28:35,703
<i>-
Söylediği söz, söylediği söz

390
00:28:35,780 --> 00:28:39,272
<i>

391
00:28:55,667 --> 00:28:58,067
Merhaba, Rahibe.
İyi vakit geçiriyor musun?

392
00:28:58,136 --> 00:29:00,570
- HAYIR.
- Ah.

393
00:29:00,638 --> 00:29:04,005
Ben de pek şenlikli hissetmiyorum kendimi.
Bir içki iç.

394
00:29:04,075 --> 00:29:06,475
- Bende bir tane var.
- Hımm.

395
00:29:13,952 --> 00:29:16,887
denilen şeyi yapıyorlar
Yakışıklı bir çift değil mi?

396
00:29:16,955 --> 00:29:19,116
Evet.
Peki, onu bilmiyorum.

397
00:29:19,190 --> 00:29:21,124
İşte oradayım
sana göre avantaj.

398
00:29:21,192 --> 00:29:23,786
<i>- Ne?
- Onu biliyorum.</i>

399
00:29:23,862 --> 00:29:25,796
Onun hakkında her şey.

400
00:29:25,864 --> 00:29:28,560
- Benim çok aptal olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
- Neden?

401
00:29:28,633 --> 00:29:31,898
Ah, biliyorsun.
Artık herkes biliyor.

402
00:29:31,970 --> 00:29:34,905
Çok komik.
İşimi yapıyorum ve kafamı tutuyorum.

403
00:29:34,973 --> 00:29:38,807
Bir makine olabilirim
ama iş ona gelince ben...

404
00:29:38,877 --> 00:29:41,812
- Komik, değil mi?
- Dansa ne dersin?

405
00:29:41,880 --> 00:29:43,814
O benden bıktı...

406
00:29:43,882 --> 00:29:45,816
ve kendimden bıktım.

407
00:29:45,884 --> 00:29:47,818
- Şimdi bak...
- Sen de bir aptalsın.

408
00:29:47,886 --> 00:29:51,720
- Bunu biliyorsun, değil mi?
- Hepimizin boş anları vardır.

409
00:29:51,790 --> 00:29:54,918
onu öperken gördüm
dün gece koğuşta.

410
00:29:54,993 --> 00:29:56,927
Ne?

411
00:29:56,995 --> 00:29:59,896
Bu acıttı, değil mi?
Artık nasıl hissettiğimi biliyorsun.

412
00:29:59,964 --> 00:30:05,334
Onu gördüm. Ona nasıl baktığını gördüm.
Alabildiğine aşıktır.

413
00:30:05,403 --> 00:30:08,338
Eğer senin yerinde olsaydım,
Güzel bir fincan kakao içip yatardım.

414
00:30:08,406 --> 00:30:10,340
Bunun gerçek olduğunu biliyorsun.

415
00:30:10,408 --> 00:30:13,343
Onunla evlenmek isteseydi sence
Sen burada olmasaydın tereddüt eder miydi?

416
00:30:13,411 --> 00:30:15,538
<i>- Evet, buradayım.
- Çok uzun sürmeyecek.</i>

417
00:30:15,613 --> 00:30:18,013
- Eğer biliyorsa hayır.
- Ne demek istiyorsun?

418
00:30:19,217 --> 00:30:22,277
Bir kızı öldürdün, değil mi?
Birkaç yıl önce Heron's Park'ta.

419
00:30:22,353 --> 00:30:25,379
Bu doğru değil.
ve bundan yeterince yaşadım.

420
00:30:25,456 --> 00:30:28,892
Şimdi bir ölüm daha oldu
ve White seni halının üstüne çıkardı.

421
00:30:28,960 --> 00:30:32,123
<i>- Bunun Eden'la ne alakası var?
- Onun yoluna çıkıyorsun, hepsi bu.</i>

422
00:30:33,731 --> 00:30:35,756
<i>- Bir şeyler hayal ediyorsun.
- Hayır değilim.</i>

423
00:30:35,834 --> 00:30:38,064
Gerçeği görüyorum.
Böyle olursun.

424
00:30:38,136 --> 00:30:40,627
İnsanları görebilirsin
daha önce hiç yapmadığın gibi...

425
00:30:40,705 --> 00:30:43,640
onlarla ilgili tüm çürük şeyler
bir kereliğine gözlerini kapatıyorsun.

426
00:30:43,708 --> 00:30:46,142
<i>Ve bu acıtıyor,
ve bu bir rahatlıktır.</i>

427
00:30:46,211 --> 00:30:49,203
Sen onun yolundasın.
Görmüyor musun?

428
00:30:49,280 --> 00:30:51,214
<i>Neye varmak istiyorsunuz?</i>

429
00:30:51,282 --> 00:30:53,773
<i>Öğreneceksiniz.</i>

430
00:30:55,220 --> 00:30:58,712
<i>Ben de katılacağım.</i>

431
00:31:38,696 --> 00:31:41,631
- İş bu noktaya geldiği için üzgünüm.
- Ne?

432
00:31:41,699 --> 00:31:44,293
Akşamınızı mahvetmek
benimle dans etmek zorunda kalmak.

433
00:31:44,369 --> 00:31:47,702
- Saçmalamayın.
- Bilmediğimi mi sanıyorsun?

434
00:31:47,772 --> 00:31:50,104
Şimdi, Marion,
neden mantıklı olamıyorsun?

435
00:31:50,174 --> 00:31:52,506
İkimiz de asla rol yapmadık
ciddiydi.

436
00:31:52,577 --> 00:31:55,068
Her şey aylar önce bitti
ve hiçbir zarar verilmedi.

437
00:31:55,146 --> 00:31:57,341
Ben hariç.

438
00:31:57,415 --> 00:31:59,883
Düşünceli olmaya çalıştım,
ama sen bana izin vermiyorsun.

439
00:31:59,951 --> 00:32:03,910
Düşünceli?
Başka bir şey olmayı göze alamazsınız.

440
00:32:03,988 --> 00:32:07,583
- Ne demek istiyorsun?
- Görüyorsun, biliyorum.

441
00:32:07,659 --> 00:32:10,093
- Biliyor musun?
- Tahmin edemiyor musun?

442
00:32:10,161 --> 00:32:12,095
Yapamam.

443
00:32:12,163 --> 00:32:15,758
Gerçekten mi
sana söylememi ister misin? Burada?

444
00:32:15,833 --> 00:32:19,496
Neden bahsediyorsun? Bütün bunlar nedir?

445
00:32:19,570 --> 00:32:23,062
<i>Tamam biliyorsun.</i>

446
00:33:00,078 --> 00:33:01,909
Dinleyin millet!

447
00:33:01,980 --> 00:33:06,679
<i>Dansı böldüğüm için özür dilerim.
ancak yapmam gereken önemli bir duyuru var.</i>

448
00:33:06,751 --> 00:33:09,879
Higgins adında bir hasta
bu sabah tiyatroda öldü.

449
00:33:09,954 --> 00:33:13,720
Ama bunlar doğal nedenler değildi
ve bu bir kaza değildi.

450
00:33:13,791 --> 00:33:16,624
Sana ne olduğunu söyleyeyim mi?

451
00:33:16,694 --> 00:33:18,685
Cinayet.

452
00:33:18,763 --> 00:33:21,732
<i>Evet, öldürüldü!
Nasıl yapıldığını öğrendim.</i>

453
00:33:21,799 --> 00:33:23,733
Ah, tamamen tesadüfen,
ama öğrendim.

454
00:33:23,801 --> 00:33:26,235
- Rahibe...
- İster inanın ister inanmayın, bunu kimin yaptığını biliyorum!

455
00:33:26,304 --> 00:33:28,238
Marion, lütfen.
Ne yaptığını düşün.

456
00:33:28,306 --> 00:33:31,673
Ve bunu kanıtlayacak bir şeyim var.
Nerede olduğunu biliyorum çünkü sakladım.

457
00:33:31,743 --> 00:33:34,234
<i>Ben onu sakladım ve ben
nerede olduğunu bilen tek kişi!</i>

458
00:33:34,312 --> 00:33:37,145
Tamam ama öneriyorum
Dr. White'a her şeyi anlatacaksın.

459
00:33:37,215 --> 00:33:40,207
<i>Beni rahat bırak! İstediğim yere giderim!</i>

460
00:33:41,352 --> 00:33:42,979
Onları harekete geçirin, Hemşire.

461
00:33:49,527 --> 00:33:51,461
-McCoy.
- Merhaba, Rahibe.

462
00:33:51,529 --> 00:33:54,464
Anahtarı alabilir miyim?
Ameliyathaneye lütfen?

463
00:33:54,532 --> 00:33:56,068
Fazla kalmayacağım.
Bir dakikalığına geri dönüyorum.

464
00:33:56,279 --> 00:33:57,467
Tamam aşkım.

465
00:35:17,982 --> 00:35:20,314
sorun nedir Allah aşkına
seninle mi, Marion?

466
00:35:20,384 --> 00:35:23,649
- Tanrı aşkına, nedir bu?
- Beni takip eden biri vardı.

467
00:35:23,721 --> 00:35:26,849
- Saçmalamayın.
- Sen sendin.

468
00:35:26,924 --> 00:35:29,324
- Sen sendin!
- Marion!

469
00:35:29,393 --> 00:35:32,556
<i>Marion, geri dön!
Marion!</i>

470
00:35:44,575 --> 00:35:47,942
- Uyuduğunu sanıyordum.
- Hayır. Ben değil. Hayır.

471
00:35:48,012 --> 00:35:49,946
Dr. Barnes tiyatronun anahtarını istedi.

472
00:35:50,014 --> 00:35:52,482
Rahibe Bates onu aldı
beş dakika önce.

473
00:35:52,550 --> 00:35:56,384
Rahibe Bates mi? Ah.
Çok iyi. Ona söyleyeceğim.

474
00:37:49,066 --> 00:37:52,001
<i>Ertesi sabahın erken saatleriydi, ayın 19'u...</i>

475
00:37:52,069 --> 00:37:57,097
<i>ben şahsen,
olay yerine ulaştı.</i>

476
00:38:48,659 --> 00:38:51,560
- Günaydın. Acaba...
- Peki?

477
00:38:51,629 --> 00:38:53,597
Herşeyi düşünürsek evet.

478
00:38:53,664 --> 00:38:55,598
- Ben...
- Senin sorunun ne?

479
00:38:55,666 --> 00:38:58,601
Hmm? Sadece her zamanki hafif rahatsızlık
yemeklerden sonra. Hiçbir şey...

480
00:38:58,669 --> 00:39:01,797
Müdürle randevum var.
Ona burada olduğumu söyler misin?

481
00:39:01,872 --> 00:39:04,807
- Hangi isim?
- Cockrill. Müfettiş Cockrill.

482
00:39:04,875 --> 00:39:06,809
Evet, Scotland Yard, korkarım.

483
00:39:06,877 --> 00:39:08,811
Mide bulandırıcı.

484
00:39:08,879 --> 00:39:10,870
Dr. White lütfen.

485
00:39:11,916 --> 00:39:14,851
- Berbat bir iş, Müfettiş.
- Hımm. Korkunç. Ceset nerede?

486
00:39:14,919 --> 00:39:17,353
- Tiyatroda, tıpkı bulunduğu gibi.
- Polis cerrahı orada mı?

487
00:39:17,421 --> 00:39:19,355
Evet. Her şeyi umuyorum
gizlice düzenlenebilir.

488
00:39:19,423 --> 00:39:21,357
Bir an bile öyle düşünmemelisin.

489
00:39:21,425 --> 00:39:23,222
- Neden?
- Basmak.

490
00:39:23,294 --> 00:39:25,091
- Görülmeleri gerekiyor mu?
- Onları dışarıda tutamıyorum.

491
00:39:25,162 --> 00:39:28,097
- Ah hayatım.
- Umrumda değil. Bana her zaman iyi bir yazı yaz.

492
00:39:28,165 --> 00:39:30,565
- Günaydın efendim.
- Günaydın.

493
00:39:30,634 --> 00:39:33,159
<i>- Sence de soğuyor değil mi?
- Evet efendim.</i>

494
00:39:33,237 --> 00:39:34,534
<i>- Merhaba Hendricks.
- Günaydın efendim.</i>

495
00:39:34,605 --> 00:39:35,833
- Çocuklar iyi mi?
- İyi.

496
00:39:35,906 --> 00:39:37,840
- İyi.
- Ceset yerde.

497
00:39:39,176 --> 00:39:42,270
Peki Doktor, herhangi bir görüş var mı?

498
00:39:42,346 --> 00:39:44,610
- Tabii ki iki kez bıçaklandım.
- Anlıyorum.

499
00:39:44,682 --> 00:39:48,277
İkinci yarada ameliyat bıçağı bulundu.
İlk önce kalpte. Ölüm nedeni.

500
00:39:48,352 --> 00:39:51,287
Dün gece saat 9:00 veya 10:00'da gerçekleşti.
Daha yakına koyamadım.

501
00:39:51,355 --> 00:39:53,789
Bunu yapmak zorunda değilsin.
10 dakika içinde biliyoruz.

502
00:39:53,858 --> 00:39:58,352
Bunları yerde buldum. Muhtemelen aşınmış
bunu yapan ve geride bırakan kişi tarafından.

503
00:39:58,429 --> 00:40:00,829
Hmm. Parmak izi var mı?

504
00:40:00,898 --> 00:40:05,392
Onun güzel seti aşağıda
şu dolabın kapısında. Sağ el.

505
00:40:06,971 --> 00:40:10,964
Dr. White, bir araya gelebilir misiniz?
bahsettiğiniz tüm insanlar aynı anda.

506
00:40:11,041 --> 00:40:14,374
<i>- Özel bir yer. Onlarla konuşmak isterim.
- Evet, Müfettiş.</i>

507
00:40:18,949 --> 00:40:21,884
Keşke adam
gelip bu işi halledecekti.

508
00:40:21,952 --> 00:40:24,819
Sinir savaşı yürütüyor.
İşte bu.

509
00:40:24,889 --> 00:40:28,188
Onun orada öylece yattığını düşündüğümde
ve onun yaşamasından sadece birkaç dakika önce...

510
00:40:28,259 --> 00:40:30,318
Bu kadar yeter, Freddi.

511
00:40:30,394 --> 00:40:33,522
Neden sadece beşimizin peşinde?
Bilmek istediğim şey bu.

512
00:40:33,597 --> 00:40:38,261
<i>Çünkü görünen tek kişi sizsiniz
her iki cinayetle de ilgilendiği belirtildi.</i>

513
00:40:38,335 --> 00:40:41,668
- Düşününce çok basit değil mi?
- Ben Müfettiş Cockrill.

514
00:40:41,739 --> 00:40:47,268
<i>Bay Eden, Dr.Barnes,
Hemşire Woods, Sanson, Linley.</i>

515
00:40:48,746 --> 00:40:50,680
Memnun oldum.

516
00:40:50,748 --> 00:40:54,081
<i>Müfettiş, her iki cinayetin de olduğunu söylediniz.</i>

517
00:40:54,151 --> 00:40:58,178
- Rahibe Bates ve adı neydi... Higgins.
- Higgins'in öldürüldüğünü kim söyledi?

518
00:40:58,255 --> 00:41:00,587
Rahibe Bates'in kendisi,
birincisi, dün gece.

519
00:41:00,658 --> 00:41:03,923
- Orada olduğunuzu anladım Dr. Barnes.
- Evet ama onun bunu bildiğini bilmiyordum...

520
00:41:03,994 --> 00:41:06,394
<i>- Değil mi?
- Peki ya Higgins'in otopsisi?</i>

521
00:41:06,464 --> 00:41:09,661
- Tamamen olumsuz.
- Peki neden biri Higgins'i öldürmek istesin ki?

522
00:41:09,733 --> 00:41:13,863
Sevgili genç bayan, nereden bileyim?
Buraya yeni geldim.

523
00:41:13,938 --> 00:41:16,873
Dr. White'dan anlıyorum
öldüğünde hepiniz oradaydınız.

524
00:41:16,941 --> 00:41:19,205
-Freddi değil.
- Hemşire Linley hariç.

525
00:41:19,276 --> 00:41:22,211
İlginç güven sayısı.

526
00:41:22,279 --> 00:41:24,474
Özür dilerim.
Hemşire Linley hariç.

527
00:41:24,548 --> 00:41:27,642
Ancak Higgins'in koğuşunda kim görevdeydi?
önceki gecenin tamamı.

528
00:41:27,718 --> 00:41:29,652
Evet. Ben de öyleydim.

529
00:41:29,720 --> 00:41:32,883
Ve hepiniz partideydiniz.
İşte buradasın.

530
00:41:33,924 --> 00:41:36,222
ima mı ediyorsun
bunu bizden biri mi yaptı?

531
00:41:36,293 --> 00:41:38,727
Çok muhtemel görünüyor.
Sizce de öyle değil mi?

532
00:41:38,796 --> 00:41:40,980
Müfettiş Cockrill, hissetmeden duramıyorum
bazılarının olması gerektiğini

533
00:41:40,991 --> 00:41:43,165
masum açıklama
bu korkunç işten.

534
00:41:43,234 --> 00:41:46,761
- Dr. White, lütfen aptal olmayın.
- Gerçekten mi!

535
00:41:47,838 --> 00:41:51,330
biz uğraşıyoruz
önceden planlanmış iki cinayet.

536
00:41:52,343 --> 00:41:55,073
Biri bana bir şey söyleyebilir mi?
bilmem gerektiğini mi düşünüyorlar?

537
00:41:55,145 --> 00:41:57,136
Eğer öyleyse şimdi tam zamanı.

538
00:42:04,288 --> 00:42:07,223
Çok iyi. 30 saniye duraklatın
sen mazeretini hazırlarken.

539
00:42:07,291 --> 00:42:09,122
Bizi buraya mı getirdin?
sırf bize hakaret etmek için mi?

540
00:42:09,193 --> 00:42:12,924
Hayır. Sadece saldırmayı seviyorum
resmi olmayan bir not.

541
00:42:12,997 --> 00:42:15,522
- Kuyu?
- Ben benimkini hazırladım, Müfettiş.

542
00:42:15,599 --> 00:42:19,000
- Umarım iyidir.
- Ah! Bir dönüşe kadar bitti.

543
00:42:19,069 --> 00:42:22,971
Ben burada kaldım
Rahibe dışarı çıktıktan sonra birkaç dakikalığına.

544
00:42:23,040 --> 00:42:25,975
Ve sonra hemen geri döndüm
arabalıktaki odalarımıza.

545
00:42:26,043 --> 00:42:27,977
Beş dakikalık yürüme mesafesinde.

546
00:42:28,045 --> 00:42:30,309
- Seni gören var mı?
- Bilmiyorum.

547
00:42:30,381 --> 00:42:33,646
Hmm. eminim
daha iyisini yapabilirsiniz Bay Eden.

548
00:42:33,717 --> 00:42:36,652
- BEN?
- Biraz hayal gücü kullanarak.

549
00:42:36,720 --> 00:42:39,154
- Sanırım Rahibe Bates'i takip ettiniz.
- Evet.

550
00:42:39,223 --> 00:42:41,157
Onu yakaladın mı?

551
00:42:41,225 --> 00:42:43,318
Sanki söyleseydin bana söylerdin.

552
00:42:43,394 --> 00:42:46,420
Onu terasa kadar takip ettim.
ama ortadan kaybolmuştu.

553
00:42:46,497 --> 00:42:50,365
Bir iki dakika bekledim ama gelmedi.
bu yüzden doğrudan kız kardeşimin odasına gittim.

554
00:42:50,434 --> 00:42:53,267
<i>- Ne? Eden.
- Bir dakika Dr. Barnes.</i>

555
00:42:55,005 --> 00:42:57,906
- Seni gören var mı?
- Öyle düşünmüyorum.

556
00:42:57,975 --> 00:43:00,773
Görünmez adam.
Teşekkürler.

557
00:43:00,844 --> 00:43:02,311
<i>Hemşire Sanson, sıra sizde.</i>

558
00:43:02,379 --> 00:43:04,279
<i>Bu gerekli mi, Müfettiş?</i>

559
00:43:04,348 --> 00:43:07,784
O iyi değil ve geri kalanımız gibi
gecenin yarısında ayaktaydı.

560
00:43:07,851 --> 00:43:09,785
Söyleyecek bir şey yok.

561
00:43:09,853 --> 00:43:14,051
Rahibe Bates geldiğinde ben de tam gidiyordum.
Gramofonu durdurup herkesle konuştu.

562
00:43:14,124 --> 00:43:17,616
- Daha doğrusu beni üzdü. Hepsi buydu...
- Çok utanç verici mi?

563
00:43:17,695 --> 00:43:20,255
- Nereye gittin?
- Doğruca arabaya.

564
00:43:20,331 --> 00:43:23,789
<i>- Geri döndüğümde yataktaydı.
- Açıkçası bunu yapmış olamazdı.</i>

565
00:43:23,867 --> 00:43:26,802
Tamamen giyinmediği sürece
yatak örtüleri. O zaman vakti olabilirdi.

566
00:43:26,870 --> 00:43:28,531
Bu çok saçma.

567
00:43:28,606 --> 00:43:30,540
Doğal olarak.

568
00:43:30,608 --> 00:43:32,542
O halde Dr. Barnes,
ya sen?

569
00:43:32,610 --> 00:43:34,544
- Eden'ın peşinden gittim.
- Ben?

570
00:43:34,612 --> 00:43:39,777
Neden? Çünkü onun olabileceğini düşündün
Merhum Rahibe Bates'in önerdiği katil mi?

571
00:43:39,850 --> 00:43:41,784
Bu büyüleyici bir varsayım.

572
00:43:41,852 --> 00:43:43,843
Kuyu?

573
00:43:45,456 --> 00:43:47,890
- Teşekkür ederim.
- Sen ne öneriyorsun Barnes?

574
00:43:47,958 --> 00:43:49,892
- Onu yakaladın mı?
- Hayır.

575
00:43:49,960 --> 00:43:51,894
- O zaman ne yaptın?
- Yürüyüşe çıktım.

576
00:43:51,962 --> 00:43:54,396
- Nerede?
- Bahçede.

577
00:43:54,465 --> 00:43:56,409
Anahtarı neden istedin?
ameliyathane için mi?

578
00:43:56,429 --> 00:43:57,429
Yapmadım.

579
00:43:58,135 --> 00:44:01,571
Dün gece Çavuş McCoy'a söyledin
Dr. Barnes anahtarı istiyordu, değil mi?

580
00:44:01,639 --> 00:44:04,233
- Evet.
- Neden? Tiyatro hemşiresi değilsin, değil mi?

581
00:44:04,308 --> 00:44:06,401
- Hayır.
- Peki neden tiyatroya gittin?

582
00:44:06,477 --> 00:44:09,241
- Bir dakika.
- Cesedi o buldu, Müfettiş.

583
00:44:09,313 --> 00:44:13,249
En ünlü suçlularımızdan bazıları
aynısını yapmaya özellikle dikkat ettiler.

584
00:44:13,317 --> 00:44:15,251
Rahibe Bates
bir şey sakladığını söyledi.

585
00:44:15,319 --> 00:44:17,753
Tiyatroyu düşündüm
en muhtemel yerdi.

586
00:44:17,821 --> 00:44:20,255
- Anlıyorum. Sadece kadınsı bir merak.
- Neden?

587
00:44:20,324 --> 00:44:23,259
O şeyi ortadan kaldırma arzusu değil
Rahibe Bates onu kullanamadan...

588
00:44:23,327 --> 00:44:26,592
kimseyi suçlamak...
Örneğin Dr. Barnes?

589
00:44:26,664 --> 00:44:29,258
<i>- Veya Bay Eden.
- Daha çok buna benziyor.</i>

590
00:44:29,333 --> 00:44:32,063
Kesinlikle mükemmelsin
bu sabah kendin, Barnes.

591
00:44:32,136 --> 00:44:35,128
<i>-Sanırım sen genç bayanın nişanlısısın.
- Öyleydim.</i>

592
00:44:35,205 --> 00:44:39,039
- Geçmiş zamanı kullanmasına katılıyor musun?
- Daha fazla katılamazdım.

593
00:44:40,711 --> 00:44:43,908
Ah.
Bir başka delinmiş romantizm.

594
00:44:43,981 --> 00:44:48,008
İşte şu noktaya geliyoruz... hepinizin vakti vardı,
ama hikayelerinizin hiçbiri doğrulanmıyor.

595
00:44:48,085 --> 00:44:50,576
Belki de bunu hepimiz yaptık!

596
00:44:51,855 --> 00:44:55,347
Farkında mısın diye merak ediyorum
tam olarak böyle bir insanla karşı karşıyayız.

597
00:44:55,426 --> 00:44:58,452
sana söyleyeyim
Rahibe Bates'in nasıl öldüğünü düşünüyorum.

598
00:44:58,529 --> 00:45:01,464
Ameliyathaneye koştu,
dolabın kilidini açtım...

599
00:45:01,532 --> 00:45:03,966
Kanıt almak için eğildi
orada saklanmıştı.

600
00:45:04,034 --> 00:45:06,468
- Neydi o?
- Bilmiyorum... henüz.

601
00:45:06,537 --> 00:45:08,471
Sonra bir şey duydu.

602
00:45:08,539 --> 00:45:14,273
Döndü ve karanlıkta duran bir figür gördü,
maskeli, önlüklü ve eldivenli.

603
00:45:14,344 --> 00:45:17,973
<i>Sanırım öylece kaldı
neredeydi, bakıyordu.</i>

604
00:45:18,048 --> 00:45:22,985
Sonra katil yavaş yavaş geldi
yanına gelip onu bıçakladı...

605
00:45:23,053 --> 00:45:25,078
ona bu kirli tiyatro elbisesini giydirdi...

606
00:45:25,155 --> 00:45:27,248
ve onu tekrar bıçakladı.

607
00:45:27,324 --> 00:45:30,623
Onun aracılığıyla, sanki görünmesini sağlamak için
o elbiseyi giyerken öldürülmüştü.

608
00:45:30,694 --> 00:45:33,527
<i>- Peki neden?
- Bunu ben de bilmiyorum.</i>

609
00:45:33,597 --> 00:45:37,624
Ama bildiğimiz şu ki
ikinci yara ölümden sonra açıldı...

610
00:45:37,701 --> 00:45:39,692
ve katilin acelesi vardı.

611
00:45:39,770 --> 00:45:42,432
Gördüğünüz gibi
elbiseyi biraz yırttı.

612
00:45:44,475 --> 00:45:46,409
Şimdi bir şey daha var.

613
00:45:46,477 --> 00:45:49,037
Bu tablet şişesi alındı
zehir dolabından.

614
00:45:49,113 --> 00:45:52,446
<i>Dr. White içeriği kontrol etti.
ve dört tanesi eksik.</i>

615
00:45:52,516 --> 00:45:53,516
Ölümcül bir doz.

616
00:45:53,801 --> 00:45:56,953
Katilin elinde ve
bunları kullanmaktan çekinmeyecektir.

617
00:45:58,522 --> 00:46:01,650
Dördünüz ölümcül tehlike altındasınız
beşinciden.

618
00:46:01,725 --> 00:46:07,061
<i>Her şeyden önce komşunuza güvenmeyin.
oda arkadaşınız, nişanlınız...</i>

619
00:46:07,131 --> 00:46:09,122
<i>veya arkadaşınız.</i>

620
00:46:09,199 --> 00:46:11,895
<i>Katil o olabilir.</i>

621
00:46:13,070 --> 00:46:15,004
Onun yerine gel...

622
00:46:15,072 --> 00:46:17,006
bana.

623
00:46:17,074 --> 00:46:20,635
<i>Rahibe Bates biliyordu çünkü öldü
something and was foolish enough to say so.</i>

624
00:46:21,645 --> 00:46:24,205
<i>Size yalvarıyorum... hepiniz...</i>

625
00:46:25,516 --> 00:46:27,643
<i>aynı hatayı yapmamak.</i>

626
00:46:30,754 --> 00:46:32,688
Üzgünüm.

627
00:46:50,374 --> 00:46:53,605
Teşekkür ederim Hemşire Woods.
Büyük bir soğukkanlılık gösterdin.

628
00:46:53,677 --> 00:46:55,770
<i>Onu geri götür.</i>

629
00:47:03,353 --> 00:47:05,772
bunu bir daha yapmamalıyım
sizin yerinizde olsaydım, Müfettiş.

630
00:47:05,873 --> 00:47:06,982
Neden?

631
00:47:07,057 --> 00:47:09,924
Çünkü Hemşire Sanson
sinir krizinin eşiğindedir.

632
00:47:09,993 --> 00:47:11,984
Gerçek mi yoksa varsayılan mı?

633
00:47:12,062 --> 00:47:14,895
Belki tercih edersin
bunu kendiniz yargılamak için.

634
00:47:14,965 --> 00:47:18,833
Üç ay önce annesi toprağa verildi
Baskında evinin yıkıntıları altında.

635
00:47:18,902 --> 00:47:22,668
Kurtarma ekibi üç gün boyunca onu aradı
ve sonra vazgeçtim.

636
00:47:22,739 --> 00:47:25,401
Ertesi gün hâlâ hayattayken bulundu.

637
00:47:25,475 --> 00:47:27,500
Bir saat sonra öldü.

638
00:47:27,578 --> 00:47:29,978
Esther tüm zaman boyunca oradaydı.

639
00:47:30,047 --> 00:47:32,015
Ben pek beklenemezdim
bunu bilmek.

640
00:47:32,082 --> 00:47:35,017
Yani, sorma zahmetine girmeden,
onun hayatını korkutuyorsun...

641
00:47:35,085 --> 00:47:37,417
ritimdeki herhangi bir düz ayaklı bakır gibi.

642
00:47:37,487 --> 00:47:41,389
Polis gücünün tekeli yok
düşmüş kemerlerden Dr. Barnes.

643
00:47:41,458 --> 00:47:44,018
Herhangi bir ayak bakımı uzmanına sorun.
Teşekkür ederim Bay Eden.

644
00:47:44,094 --> 00:47:46,858
Savaştan önce bir evin vardı
Heron's Park'ta sanırım.

645
00:47:46,930 --> 00:47:49,296
- Evet.
- Peki bölgede muayenehaneniz mi vardı?

646
00:47:49,366 --> 00:47:51,300
- Yaptım.
- İyi.

647
00:47:51,368 --> 00:47:55,065
O halde Dr. Barnes, ilgilenir misiniz?
bana tiyatroya kadar eşlik eder misin?

648
00:48:06,250 --> 00:48:09,413
- Higgins'e anesteziyi sen verdin.
- Bunun bununla ne alakası var?

649
00:48:09,486 --> 00:48:12,011
Öğrenmeyi umduğum şey bu.
Onu tanıyor muydun?

650
00:48:12,089 --> 00:48:14,819
- Sadece görerek.
- Hemşire Woods olağanüstü bir kadın.

651
00:48:14,892 --> 00:48:16,985
- Kesinlikle birinci sınıf.
- Hiç Heron's Park'ta yaşadın mı?

652
00:48:17,060 --> 00:48:19,654
Bildiğim kadarıyla değil.
Londra'nın diğer tarafında yaşıyordu.

653
00:48:19,730 --> 00:48:21,664
- Kız kardeşi öldüğünde hemşireliğe başladı.
- Ne zaman?

654
00:48:21,732 --> 00:48:24,257
1940, Kıtada.

655
00:48:24,334 --> 00:48:26,598
- Eğlenceli.
- Nedir?

656
00:48:26,670 --> 00:48:30,731
Hiçbir şey değil. Sadece Higgins
sesini tanıdığını sanıyordu. Hepsi bu.

657
00:48:30,807 --> 00:48:33,241
Aslında.

658
00:48:33,310 --> 00:48:35,676
Burun akıntısı hakkında bir fikriniz var mı?

659
00:48:35,746 --> 00:48:37,714
Özellikle hiçbir şey yok. Neden?

660
00:48:37,781 --> 00:48:39,772
Sadece merak ediyorum.

661
00:48:39,850 --> 00:48:41,977
Sabahları sık sık bundan acı çekiyorum.

662
00:48:44,554 --> 00:48:46,522
Kullandığım makine buydu.

663
00:48:46,590 --> 00:48:48,854
<i>- anlıyorum.
- Higgins'i buraya getirdiler.</i>

664
00:48:48,926 --> 00:48:51,520
Onu inceledim.
Oldukça formdaydı. Biz de devam ettik.

665
00:48:51,595 --> 00:48:54,257
- Burada mı?
- Hayır. Ona tiyatroda verdim.

666
00:48:54,331 --> 00:48:57,562
- Darbe mi?
- Anestezi.

667
00:48:57,634 --> 00:49:00,068
- Bu normal mi?
- Tam olarak değil. Bu bana bağlı.

668
00:49:00,137 --> 00:49:03,129
Doğal olarak.
Bu durumda içeri giriyoruz.

669
00:49:08,145 --> 00:49:10,636
İlk başta nitröz oksit verdim
onu altına almak için.

670
00:49:10,714 --> 00:49:13,239
Ah, evet. Dişçinin malzemeleri
sana verir, değil mi?

671
00:49:13,317 --> 00:49:15,410
Yaygın olarak gülme gazı olarak mı bilinir?

672
00:49:15,485 --> 00:49:17,953
Eskiden öyleydi. Aslında kirlilikler
gülüşmelere neden oldu.

673
00:49:18,021 --> 00:49:20,888
Ah. Tıpkı müzikhollerimiz gibi.

674
00:49:21,925 --> 00:49:24,359
Daha sonra oksijen ekledim.
Cevap veremeyince...

675
00:49:24,428 --> 00:49:28,660
Doktor, cehaletim gerçekten şaşırtıcı.
Lütfen gösterin.

676
00:49:28,732 --> 00:49:31,223
Siyah ve beyaz, oksijen.

677
00:49:31,301 --> 00:49:33,235
Siyah, nitro oksit.

678
00:49:33,303 --> 00:49:35,601
Yeşil, karbondioksit.

679
00:49:35,672 --> 00:49:38,038
Geri kalanı yedek parçadır.

680
00:49:38,108 --> 00:49:40,235
Azot okside başladım.

681
00:49:43,213 --> 00:49:45,340
<i>Yani.</i>

682
00:49:45,415 --> 00:49:47,713
Akış ölçer doğru şekilde kaydedildi.

683
00:49:47,784 --> 00:49:50,252
<i>Onu suya soktuğumda oksijen ekledim.</i>

684
00:49:50,320 --> 00:49:52,811
Bunun gibi.

685
00:49:52,889 --> 00:49:57,349
Görünüşünü beğenmedim bu yüzden kestim
nitröz oksit ve oksijeni arttırdı.

686
00:49:57,427 --> 00:49:59,452
<i>Yanıt vermemesi beni şaşırttı.</i>

687
00:49:59,529 --> 00:50:03,795
Bu yüzden nitro oksidi tamamen kapattım,
ona saf oksijen verin.

688
00:50:03,867 --> 00:50:06,392
- Ve daha sonra?
- Yere yığıldı.

689
00:50:07,738 --> 00:50:11,435
Adrenalin enjekte ettim ve Hemşire Woods
Son çare olarak Coramine'i verdi.

690
00:50:11,508 --> 00:50:13,442
Hemşire Woods. Hmm.

691
00:50:13,510 --> 00:50:16,070
- Bunlar kurcalanmış olabilir mi?
- Nasıl olduğunu anlamıyorum.

692
00:50:16,146 --> 00:50:18,637
Her halükarda zarar
o zamandan önce yapılmıştı.

693
00:50:19,649 --> 00:50:22,277
- Peki ya bu adam?
- Karbondioksit mi?

694
00:50:22,352 --> 00:50:25,344
- Hımm.
- Bazen biraz kullanırız
Solunumu teşvik etmek için.

695
00:50:25,422 --> 00:50:29,017
- Zehirli değil mi?
- Oksijen olmadan evet.

696
00:50:29,092 --> 00:50:31,754
- Higgins'te herhangi birini kullandın mı?
- Kesinlikle yok.

697
00:50:31,828 --> 00:50:34,888
Birleşemezdin
yanlışlıkla yanlış silindir mi?

698
00:50:34,965 --> 00:50:37,490
<i>Bu makineler kusursuzdur
çünkü bunu yapabilirler.</i>

699
00:50:37,567 --> 00:50:40,035
Ayrıca her şeyi kontrol ettik.

700
00:50:40,103 --> 00:50:44,437
Doldurmak mümkün olmazdı,
karbondioksit içeren boş bir oksijen tüpü mü?

701
00:50:44,508 --> 00:50:47,841
- Aman Tanrım, hayır. Müthiş bir baskı gerektiriyor.
- Varsayalım.

702
00:50:47,911 --> 00:50:51,005
Peki, hasta
Oksijen yerine karbondioksit.

703
00:50:51,081 --> 00:50:54,482
Oksijen eksikliğinden ölecekti.

704
00:50:54,551 --> 00:50:58,009
Ve akış ölçerden bunu anlayamazsın
yoksa ölüm sonrası mı?

705
00:50:58,088 --> 00:51:00,989
Hayır. Ama her şey oldukça gülünç.

706
00:51:01,058 --> 00:51:03,049
Bana katlanmalısınız Doktor.

707
00:51:03,126 --> 00:51:05,890
Ben bu konularda çocuğum.

708
00:51:05,962 --> 00:51:09,762
- Artık gidebilir miyim?
- Hayır. Sanmıyorum.

709
00:51:09,833 --> 00:51:12,097
Benzer bir deneyim yaşadınız
daha önce bir kez, değil mi?

710
00:51:12,169 --> 00:51:15,229
- Sanırım Dr. White konuşuyordu.
- Aralıksız olarak.

711
00:51:15,305 --> 00:51:17,569
Benzer değildi.
Karşılaştırma değildi.

712
00:51:17,641 --> 00:51:20,303
- Ve her iki durumda da hata yapmadım.
- Muhteşem.

713
00:51:20,377 --> 00:51:23,471
- Eden öyle mi düşünüyor?
- Eden mı? Ne diyordu?

714
00:51:23,547 --> 00:51:26,675
Bana hiçbir şey olmadı.
Ondan hoşlanmıyorsun, değil mi?

715
00:51:26,750 --> 00:51:29,310
Bunu herhangi biriyle tartışırsam,
Eden'la olacak.

716
00:51:29,386 --> 00:51:31,320
<i>Neden olmasın?</i>

717
00:51:31,388 --> 00:51:34,357
Gizlice,
onun yaptığını mı düşünüyorsun?

718
00:51:35,425 --> 00:51:37,950
Nasıl bileyim?

719
00:51:38,028 --> 00:51:39,996
<i>Dr. Barnes.</i>

720
00:51:41,898 --> 00:51:43,889
O isimsiz mektup hakkında.

721
00:51:43,967 --> 00:51:47,164
Eğer bağlanacak kadar aptalsan
böyle bir şeyin önemi var mı...

722
00:51:47,237 --> 00:51:49,228
Ah, tam olarak öyle değildi.

723
00:51:49,306 --> 00:51:52,332
Sadece Higgins'in olup olmadığını merak ediyordum.
onu teslim eden postacıydı.

724
00:51:59,416 --> 00:52:02,544
<i>Evet, aptalca davrandım
O zamanlar kendimden memnundum.</i>

725
00:52:02,619 --> 00:52:04,985
<i>Ama pek memnun değilim
şimdi düşünelim...</i>

726
00:52:05,055 --> 00:52:07,819
<i>çünkü hayati önem taşıyan kanıtlar vardı...</i>

727
00:52:07,891 --> 00:52:10,018
<i>tüm işin ipucu...</i>

728
00:52:10,093 --> 00:52:12,561
<i>burnumun dibinde.</i>

729
00:52:13,730 --> 00:52:16,722
<i>O zaman bilseydim,
başka bir hayat kurtarmış olabilir.</i>

730
00:52:21,304 --> 00:52:25,707
<i>Ertesi sabah varlığım
hastanenin üzerinde bir örtü gibi yatıyordu.</i>

731
00:52:26,776 --> 00:52:29,768
<i>Yaklaştıkça sesler kesildi...</i>

732
00:52:29,846 --> 00:52:33,145
<i>ve tüm gözler bana döndü.</i>

733
00:52:33,216 --> 00:52:35,741
<i>Suçlu kimdi?</i>

734
00:52:35,819 --> 00:52:38,617
<i>Ne zaman tutuklanacak?</i>

735
00:52:38,688 --> 00:52:41,589
<i>Sırada kim olacak?</i>

736
00:52:41,658 --> 00:52:43,626
<i>Onların düşündüğü de buydu.</i>

737
00:52:43,693 --> 00:52:47,288
<i>Her şeyi son derece keyifli buldum.</i>

738
00:52:51,268 --> 00:52:54,237
<i>O günün geri kalanında
Araştırmalarıma devam ettim...</i>

739
00:52:54,304 --> 00:52:56,534
<i>alışılmış enerjimle.</i>

740
00:53:03,413 --> 00:53:05,813
İyi günler hanımlar.

741
00:53:05,882 --> 00:53:08,715
Paniğe gerek yok.
Biz sadece odalarınızı arıyorduk.

742
00:53:11,221 --> 00:53:13,212
Peki, ben...

743
00:53:18,662 --> 00:53:22,063
- Higgins'i tanıyor muydun?
- Şahsen hayır.

744
00:53:22,132 --> 00:53:25,465
İlişkiniz tam olarak neydi?
Rahibe Bates'le mi?

745
00:53:25,535 --> 00:53:27,469
Pek uzak değil sanırım.

746
00:53:27,537 --> 00:53:30,165
Yeterince zararsız...
ya da ben öyle düşündüm.

747
00:53:30,240 --> 00:53:33,038
<i>Yine de, kesinlikle
ondan kurtulmak için bir nedeni vardı.</i>

748
00:53:33,109 --> 00:53:35,077
Sadece onun hayal gücünde.

749
00:53:35,145 --> 00:53:38,808
Baş belası olmuş olabilir.
Kıskanç ve sahipleniciydi.

750
00:53:38,882 --> 00:53:41,851
<i>Verirseniz çoğu kadın öyledir
en ufak bir teşvik.</i>

751
00:53:41,918 --> 00:53:43,943
<i>Onlara her zaman verdiğiniz şey. Hımm?</i>

752
00:53:44,020 --> 00:53:46,284
Sadece bazen o kadar da hafif değil.

753
00:53:47,357 --> 00:53:52,226
- Öfkemi kaybetmemi mi sağlamaya çalışıyorsun?
- Bu sadece ikincil bir nesneydi.

754
00:53:54,664 --> 00:53:58,896
<i>Zaman zaman,
o cehennemi cihazlardan biri tepemizde kükredi.</i>

755
00:54:14,918 --> 00:54:19,878
<i>Fakat bu tür önemsiz şeyler elbette ki
bir an için beni amacımdan uzaklaştırdı.</i>

756
00:54:21,825 --> 00:54:24,794
Higgins o gece bir şey söyledi mi?
bize yardımcı olabileceğini mi düşünüyorsun?

757
00:54:24,861 --> 00:54:27,989
- Bomba düştüğünde daha yeni içeri girmişti.
- Yine konuşmadı mı?

758
00:54:28,064 --> 00:54:30,136
Hayır. Çünkü bir süreliğine temizliğe çıktım.

759
00:54:30,147 --> 00:54:32,228
Kendime geldiğimde her şey
radyonun sesini duyabiliyordum.

760
00:54:32,302 --> 00:54:34,236
Hmm? Radyo mu?

761
00:54:34,304 --> 00:54:37,740
Evet. Eski kablosuz setimiz.
Hâlâ bir ziyafet diye bağırıyordu, o da öyleydi.

762
00:54:37,807 --> 00:54:39,775
- Ah. Ne çalıyordu?
- Oynamıyordum.

763
00:54:39,843 --> 00:54:41,777
- Hmm?
- Konuşuyordu.

764
00:54:41,845 --> 00:54:45,906
- Peki ya?
- Bir düşüneyim.

765
00:54:46,916 --> 00:54:50,408
Şimdi gel.
Elbette hatırlayabilirsin.

766
00:54:53,823 --> 00:54:57,782
Bunu aklımdan çıkaramıyorum. Uyandığımda
bugün ilk başta hatırlayamadım.

767
00:54:57,861 --> 00:55:00,416
Sonra hepsi geri geldi.
Pencereye gittim,

768
00:55:00,427 --> 00:55:02,992
ve müfettiş oradaydı
dışarıda gizlice dolaşıyor.

769
00:55:03,066 --> 00:55:05,967
Muhtemelen gizleniyor
şu anda çalıların arasında.

770
00:55:06,036 --> 00:55:08,732
- Geri dönmemiz gerekmez mi?
- Neden?

771
00:55:09,806 --> 00:55:12,969
- Çok güzel bir gece.
- Hala şüpheliyiz.

772
00:55:13,043 --> 00:55:15,068
Bu çok iyi bir düşünce
kaçmak için.

773
00:55:15,145 --> 00:55:17,136
Kolay değil.

774
00:55:19,916 --> 00:55:23,647
- Barney'i gördün mü?
- Hayır.

775
00:55:23,720 --> 00:55:26,086
Onun hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.

776
00:55:26,156 --> 00:55:29,057
Karar vermenin zamanı gelmedi mi?

777
00:55:29,125 --> 00:55:32,094
Çok komik davranıyor.

778
00:55:32,162 --> 00:55:35,325
Onu suçlamıyorum.
O sana aşık.

779
00:55:35,398 --> 00:55:37,889
Bunun için de onu suçlamıyorum.

780
00:55:39,969 --> 00:55:42,529
Çok güzel bir gece.

781
00:55:42,605 --> 00:55:45,335
Mükemmel.

782
00:55:45,408 --> 00:55:48,036
"Böyle bir gecede...

783
00:55:48,111 --> 00:55:50,875
"tatlı rüzgar ne zaman
Ağaçları yavaşça öptüm...

784
00:55:50,947 --> 00:55:53,711
"ve hiç ses çıkarmadılar...

785
00:55:53,783 --> 00:55:55,910
"Böyle bir gecede...

786
00:55:55,985 --> 00:55:59,887
"Troilus sanırım
Troya surlarını monte etti...

787
00:55:59,956 --> 00:56:03,414
"ve ruhunu içini çekti
Yunan çadırlarına doğru...

788
00:56:03,493 --> 00:56:05,961
Cressid'in o gece yattığı yer".

789
00:56:06,029 --> 00:56:07,963
<i>"Böyle bir gecede...</i>

790
00:56:08,031 --> 00:56:12,229
<i>genç Lorenzo'yu
yemin ederim onu çok seviyordu...</i>

791
00:56:12,302 --> 00:56:17,205
"ruhunu çalmak
birçok inanç yeminiyle...

792
00:56:17,273 --> 00:56:20,037
ve asla gerçek değil".

793
00:56:20,110 --> 00:56:22,772
İyi geceler Bay Eden.

794
00:56:33,556 --> 00:56:35,547
İyi geceler Dr.Barnes.

795
00:56:41,798 --> 00:56:43,732
Hemşire Woods.

796
00:56:43,800 --> 00:56:45,734
Jane Woods.

797
00:56:45,802 --> 00:56:48,965
Nerede yaşıyordu? Londra'ya geldiğinde.
Bulabileceğiniz her şey.

798
00:56:49,038 --> 00:56:51,268
Hemen beni ara. Hoşçakal.

799
00:57:13,596 --> 00:57:15,996
Yaşlanıyor olmalıyım.

800
00:57:24,741 --> 00:57:26,766
<i>19'u için bu kadar.</i>

801
00:57:26,843 --> 00:57:30,472
<i>Ayın 20'si sabahı
diğerleri gibi doğdu.</i>

802
00:57:30,547 --> 00:57:32,708
Mahkum edilen adam
doyurucu bir kahvaltı yedim.

803
00:57:32,782 --> 00:57:34,716
- Biraz reçel al.
- Hayır, teşekkürler.

804
00:57:34,784 --> 00:57:37,582
- Neredeyse hiçbir şey yemedin.
- Yeterince yaşadım.

805
00:57:37,654 --> 00:57:41,112
- Ayrıca gitmemiz lazım.
- Henüz 10 dakikamız var.

806
00:57:41,191 --> 00:57:44,854
- Bulaşık yıkamaya ne dersin?
- Saat 9:00'da gelip bunu yapacağım.

807
00:57:45,929 --> 00:57:47,988
İşte Freddi.

808
00:57:48,064 --> 00:57:50,624
<i>Peki, bugünün ne getireceğini merak ediyorum.</i>

809
00:57:50,700 --> 00:57:52,634
- Hayır değil.
- Ne?

810
00:57:52,702 --> 00:57:55,227
Freddi.

811
00:58:03,246 --> 00:58:05,180
İçeride kimse var mı?

812
00:58:05,248 --> 00:58:07,512
<i>- Ah, merhaba.
- Günaydın efendim.</i>

813
00:58:07,584 --> 00:58:09,575
Günaydın.

814
00:58:11,287 --> 00:58:14,051
<i>- Seni korkutmadım, değil mi?
- Ah, hayır efendim.</i>

815
00:58:14,123 --> 00:58:16,557
- Seni uyarmak için toparlandım.
- Topaklandı.

816
00:58:16,626 --> 00:58:18,617
etrafta dolaşıyordum
yaklaşık bir saat boyunca.

817
00:58:18,695 --> 00:58:21,186
Bir uğrayayım diye düşündüm.
Bakalım iyi misin?

818
00:58:21,264 --> 00:58:23,755
- Hala buradayız efendim.
- Biraz şaşırdık.

819
00:58:23,833 --> 00:58:26,529
- Biraz çay iç.
- Gece hiçbir şey yolunda gitmedi mi?

820
00:58:26,603 --> 00:58:30,471
- Sadece kalbim. Çaydanlığı çalıştır Esther.
- Hayır. Lütfen zahmet etmeyin.

821
00:58:30,540 --> 00:58:33,998
Freddi'ninki için tekrar devam etmesi gerekiyor
sıcak su şişesi. Yatak odası donuyor.

822
00:58:35,011 --> 00:58:37,206
Freddi'yi arıyorsanız,
henüz dönmedi.

823
00:58:37,280 --> 00:58:39,942
<i>Ah, hayır. Gerçekten mi. Ben değildim. Az önce uğradım.</i>

824
00:58:40,016 --> 00:58:41,950
İşte burada.

825
00:58:42,018 --> 00:58:44,919
Merhaba çocuklar.

826
00:58:50,860 --> 00:58:52,953
Bir ağustos günü için park gibi.

827
00:58:54,030 --> 00:58:57,557
Hemşire Linley'i evde göreceğimi düşündüm
ve içeri gelip iyi olup olmadığına bak.

828
00:58:57,634 --> 00:59:01,070
- Popüler bir hareket gibi görünüyor.
- Peki, vazgeçeceğim.

829
00:59:01,137 --> 00:59:03,128
- Bir fincan çayın var mı?
- Esther anlıyor.

830
00:59:03,206 --> 00:59:05,766
<i>Ester değil.
Birisi bana bir şilin verene kadar olmaz.</i>

831
00:59:05,842 --> 00:59:07,776
Gaz bizim üzerimizde öldü.

832
00:59:07,844 --> 00:59:11,177
Ah hayatım. Sıra bende ve unuttum.
Çantamda bir tane olmadığı sürece.

833
00:59:11,247 --> 00:59:13,238
Bobs Allah aşkına.

834
00:59:14,551 --> 00:59:17,315
Kafalar.

835
00:59:17,387 --> 00:59:19,753
- Çok zarif.
- Aramızda bir kuruş bile yok.

836
00:59:19,822 --> 00:59:22,188
- Çok komik.
- Peki ya siz efendim?

837
00:59:23,326 --> 00:59:25,260
Hiçbir şey yapmıyorum.

838
00:59:25,328 --> 00:59:29,128
Freddi, evcil hayvanım, yatman gerekecek
yarım ılık su şişesiyle.

839
00:59:29,198 --> 00:59:32,656
- Kenara çekilip McCoy'a sorabilirim...
- Tabii ki hayır. Umursayamayacak kadar yorgunum.

840
00:59:32,735 --> 00:59:34,726
Dün neredeyse hiç uyumadım.

841
00:59:34,804 --> 00:59:36,795
Kim yaptı?

842
00:59:38,107 --> 00:59:40,632
Sanırım hiçbirimiz.

843
00:59:40,710 --> 00:59:44,908
Partinin hayatı ve ruhu olarak konuşursak,
Buna devam edemiyorum.

844
00:59:44,981 --> 00:59:47,541
Ah, endişelenme canım.
Harikaydın. Gerçekten var.

845
00:59:47,617 --> 00:59:49,551
<i>Merak etmek ve izlemek budur.</i>

846
00:59:49,619 --> 00:59:51,837
Bizden biri olduğuna inanmıyorum.
Bu olamaz ve...

847
00:59:51,938 --> 00:59:54,056
ve yine de birisi
onu öldürmüş olmalı.

848
00:59:54,123 --> 00:59:56,455
<i>Ama neden? Neden Higgins?</i>

849
00:59:56,526 --> 00:59:59,518
Gece boyunca düşünüyordum
şu elbise hakkında.

850
00:59:59,596 --> 01:00:01,996
- Hangi elbise?
- Rahibe Bates'in bulunduğu yer.

851
01:00:02,065 --> 01:00:04,863
<i>- Peki ya?
- İçindeki deliği biliyorsun.
nerede bıçaklandı?</i>

852
01:00:04,934 --> 01:00:08,131
- Hımm.
- Yanlış görünen bir şeyler olduğunu biliyordum.

853
01:00:08,204 --> 01:00:11,571
Aptalca geldiğini biliyorum ama aniden
ne olduğunu anladım.

854
01:00:11,641 --> 01:00:14,371
<i>- Ne?
- Öyleydi...
- Kapa çeneni.</i>

855
01:00:14,444 --> 01:00:17,641
Söyleyecek bir şeyin varsa,
bunu müfettişlere söyle.

856
01:00:17,714 --> 01:00:19,705
Biraz hayalperest değil misin?

857
01:00:19,782 --> 01:00:21,977
Söylemeliyim.
Bunda bir zarar göremiyorum.

858
01:00:22,051 --> 01:00:23,152
Tabii ki hayır.

859
01:00:23,163 --> 01:00:25,384
Müfettiş şunu söyledi
eğer bir şey öğrenirsek...

860
01:00:25,455 --> 01:00:27,389
ona gitmek ve kimseye güvenmemek.

861
01:00:27,457 --> 01:00:29,186
Oldukça haklı.

862
01:00:31,661 --> 01:00:35,620
- Onun nesi var?
- Sezgilerin bu kadar geniş değil mi?

863
01:00:35,698 --> 01:00:37,689
Aslında bu sadece bir düşüncemdi.

864
01:00:37,767 --> 01:00:40,497
Uyandığımda bunun görünmesini bekliyorum
kelimelerle anlatılamayacak kadar aptalca.

865
01:00:40,570 --> 01:00:44,666
- Dişlerimi fırçalayacağım.
- Gidip sıcak su torbanı getireyim.

866
01:00:46,676 --> 01:00:48,940
Oldukça mutlu musun?
nasıl davrandığın hakkında?

867
01:00:49,012 --> 01:00:51,742
Öz eleştiri hiçbir zaman olmadı
başarısızlıklarımdan biri.

868
01:00:51,814 --> 01:00:54,510
Umarım Freddi'nin kafasını karıştırmıyorsundur
öyle bir kadınla...

869
01:00:54,584 --> 01:00:58,611
kim senin danışmanlığına girip çıkıyordu
Çekler ve kirpiklerle dolu bir oda.

870
01:00:58,688 --> 01:01:02,488
Ah. Bunlar eski güzel günlerdi.
Çekleri özlüyorum.

871
01:01:09,632 --> 01:01:12,533
O biraz romantik
ve pek tecrübeli değil.

872
01:01:12,602 --> 01:01:16,094
Ve geri kalanımız gibi o da baskı altındaydı
uzun süredir devam eden sinir krizi.

873
01:01:16,172 --> 01:01:18,106
- Kuyu.
- Onun pes ettiğini görmek hoşuma gitmez...

874
01:01:18,174 --> 01:01:22,338
Barney gibi kalıcı ve düşen biri
tecrübeli ve oldukça içi boş çekiciliğin için.

875
01:01:22,412 --> 01:01:25,074
- Fazla naziksin.
- Ben ciddiyim.

876
01:01:25,148 --> 01:01:27,116
- Ya ben de öyleydim?
- Ne?

877
01:01:27,183 --> 01:01:29,117
Cidden. Olabilir.

878
01:01:29,185 --> 01:01:32,086
Ah, sanırım yapsak daha iyi olur
Bu konuşmayı pratik tutun.

879
01:01:32,155 --> 01:01:35,215
- Kendi yönteminle yap.
- Bir daha düşün.

880
01:01:35,291 --> 01:01:37,316
Sevgili Hemşire Woods...

881
01:01:37,393 --> 01:01:41,056
ben kimim ki kursa katılayım
gerçek aşk daha mı düzgün akıyor?

882
01:01:42,065 --> 01:01:45,899
Elbette. Sadece seni uyarıyorum.
Barney bunu daha fazla saklamayacak.

883
01:01:45,968 --> 01:01:50,337
Her an en yakınındakini yakalayacak
Büyükbabanın saatini kır ve kafanın üstünde kır...

884
01:01:50,406 --> 01:01:53,705
bunun üzerine ben de vereceğim
üç heyecan verici tezahürat...

885
01:01:53,776 --> 01:01:55,767
efendim.

886
01:01:59,148 --> 01:02:01,139
Bir sorun var mı?

887
01:02:01,217 --> 01:02:04,050
- Görünüşe göre ben bir tehditim.
- Kime?

888
01:02:06,789 --> 01:02:10,850
- Korunmasız dişiler.
- Bunu yeni mi keşfettin?

889
01:02:10,927 --> 01:02:14,158
- Kesinlikle hayır.
- O halde neden şikayet edesiniz?

890
01:02:14,230 --> 01:02:16,198
Şikayet etmiyorum.

891
01:02:16,265 --> 01:02:19,029
<i>- Hazır mısın, Woody?
- İşte geliyorum.</i>

892
01:02:19,102 --> 01:02:21,070
- Neredeydin?
- Şapkamı alıyorum.

893
01:02:21,137 --> 01:02:23,537
- Hadi. Orada olmalıyız.
- Geliyor musunuz efendim?

894
01:02:23,606 --> 01:02:26,973
Bir dakika içinde. vermem gerektiğini düşünüyorum
Barney parasının karşılığını alıyor.

895
01:02:27,043 --> 01:02:28,977
Uyarıldın.

896
01:02:29,045 --> 01:02:31,445
<i>- Güle güle Freddi. Bu gece görüşürüz.
- Güle güle.</i>

897
01:03:13,523 --> 01:03:15,582
Bana Müfettiş Cockrill'i bulun, olur mu?

898
01:03:16,726 --> 01:03:18,694
Ne?

899
01:03:18,761 --> 01:03:21,491
Bakalım onu bulabilecek misin?
ve beni geri ara.

900
01:03:23,666 --> 01:03:25,600
Artık her şey hazır, Rahibe.

901
01:03:25,668 --> 01:03:28,933
Sadece arabaya geri dönüyorum
temizlemek için birkaç dakika. Elbette?

902
01:03:29,005 --> 01:03:31,997
- Çok iyi hemşire. Sadece 9:30'dan önce dönün.
- Evet rahibe.

903
01:04:41,477 --> 01:04:43,445
Dr.Barnes burada.

904
01:04:43,512 --> 01:04:46,106
Teşekkür ederim.
Bu Müfettiş Cockrill mi?

905
01:04:46,182 --> 01:04:48,116
Hayır, Doktor. Ben Hendricks.

906
01:04:48,184 --> 01:04:50,846
Müfettiş şu anda meşgul.
Ona bir mesaj iletebilir miyim?

907
01:04:50,920 --> 01:04:53,150
Onunla konuşmak istedim.

908
01:04:53,222 --> 01:04:55,816
Hemşire Linley ile ilgili.

909
01:04:55,892 --> 01:04:57,860
Evet. Önemli olabileceğini düşünüyorum.

910
01:04:57,927 --> 01:05:00,487
Ona beni burada bulabileceğini söyle
yaralı kabulünde.

911
01:05:00,563 --> 01:05:03,088
Teşekkür ederim.

912
01:05:03,165 --> 01:05:05,360
Dr. Barnes sizi soruyordu efendim.

913
01:05:05,434 --> 01:05:08,301
- Ne istiyor?
- Hemşire Linley ile ilgili bir şey olduğunu söyledi.

914
01:05:08,371 --> 01:05:11,863
- Yaralı karşılama bölümünde.
- Sağ. Hadi birlikte gidelim.

915
01:05:40,236 --> 01:05:42,466
Freddi!

916
01:05:42,538 --> 01:05:44,529
Freddi mi?

917
01:05:53,582 --> 01:05:55,049
Yardım!

918
01:06:13,235 --> 01:06:15,226
Onu hemen aşağı indirin Hendricks.

919
01:06:17,974 --> 01:06:19,965
- Derhal Dr. White'ı çağırın.
- Freddi.

920
01:06:20,042 --> 01:06:23,341
Ona dokunmayacaksınız Dr. Barnes.
Derhal Dr. White'ı çağırın.

921
01:06:52,608 --> 01:06:54,872
- Freddi nasıl?
- Hala bilinci yerinde değil.

922
01:06:54,944 --> 01:06:56,878
- Onu görebilir miyim?
- Hayır.

923
01:06:56,946 --> 01:06:58,880
- Ama neden olmasın?
- Çünkü ben öyle söylüyorum.

924
01:06:58,948 --> 01:07:01,109
Katil başardı
ilk nesnesi.

925
01:07:01,183 --> 01:07:03,413
- Hemşire Linley'i susturdu.
- Ne...

926
01:07:03,486 --> 01:07:06,546
- En azından şimdilik.
- Bir kaza olabilir mi?

927
01:07:06,622 --> 01:07:08,613
Tek kaza şuydu
hayatta kaldığını.

928
01:07:08,691 --> 01:07:10,625
Hemşire Sanson'a teşekkürler.

929
01:07:10,693 --> 01:07:12,627
- Ancak sorunu basitleştirdi.
- Nasıl?

930
01:07:12,695 --> 01:07:15,220
Şüphelilerin sayısı artık 4'e düştü.

931
01:07:15,297 --> 01:07:19,358
Bir, iki, üç, dört. Daha az şüpheli ve
benim için daha az iş. Benim idealim haftada 40 saat çalışmak.

932
01:07:19,435 --> 01:07:21,799
Tanrı aşkına.
Keşke seni istediğimde gelseydin...

933
01:07:21,810 --> 01:07:22,996
Belki beni daha önce çağırsaydın.

934
01:07:23,072 --> 01:07:25,700
- Biraz geç bıraktın değil mi?
- Bunu nasıl bilebilirdim?

935
01:07:25,775 --> 01:07:28,403
Tabii suçlu taraf siz değilseniz.

936
01:07:28,477 --> 01:07:31,002
Haklı bir nokta Dr. Barnes.

937
01:07:31,080 --> 01:07:34,140
Bunu hepiniz biliyordunuz
gaz başarısız olmuştu. Doğru?

938
01:07:34,216 --> 01:07:36,582
Bunu hepiniz biliyordunuz
uyumak için yukarıya çıkmıştı.

939
01:07:36,652 --> 01:07:38,916
Oraya yalnız başına gittin
sıcak su şişesiyle.

940
01:07:38,988 --> 01:07:41,252
Kendini belirtmişsin
Esther onun hayatını kurtardı.

941
01:07:41,323 --> 01:07:44,315
Hiçbirinizi dışlamıyorum
bundan Bay Eden.

942
01:07:44,393 --> 01:07:47,021
Ve sen de oraya yalnız başına kaydın...

943
01:07:47,096 --> 01:07:49,189
sıcak su şişesi olmadan.

944
01:07:49,265 --> 01:07:52,029
Bay Eden geride kaldı
herkes gittiğinde...

945
01:07:52,101 --> 01:07:55,696
ve Dr. Barnes içerideydi
avlu boyunca kolay mesafe.

946
01:07:55,771 --> 01:07:59,434
Her biriniz kayabilirdiniz
odasına çıktı ve musluğu açtı.

947
01:07:59,508 --> 01:08:04,172
Hepiniz Hemşire Woods'un geri dönme alışkanlığını biliyordunuz.
9:15'te bulaşıkları yıkamak için çaydanlığı kaynatmak üzere.

948
01:08:04,246 --> 01:08:07,010
Ve elbette kimse bunu daha iyi bilemezdi
Hemşire Woods'un kendisinden daha.

949
01:08:08,084 --> 01:08:10,416
- Bana Higgins'le hiç tanışmadığını söylemiştin.
- Yapmamıştım.

950
01:08:10,486 --> 01:08:13,649
Horton Çiftliği birkaç mil uzakta mı?
Heron's Park'tan gelen sana bir şey ifade ediyor mu?

951
01:08:13,722 --> 01:08:15,656
- Ne?
- Bir zamanlar orada yaşadın değil mi?

952
01:08:15,724 --> 01:08:17,715
- 15 yıl öncesine kadar.
- Evet.

953
01:08:17,793 --> 01:08:20,159
- Aslında öyle yaptım.
- Neden, Woody...

954
01:08:20,229 --> 01:08:23,357
<i>- Bekle.
- Annen ve kız kardeşinle.</i>

955
01:08:23,432 --> 01:08:26,299
Evet. Bunda yanlış bir şey var mı?

956
01:08:26,368 --> 01:08:29,166
- Hayır, hayır. Sen tiyatro hemşiresisin, değil mi?
- Elbette.

957
01:08:29,238 --> 01:08:31,798
- Anestezi ve ameliyathane önlüklerine erişim var mı?
- Sanırım öyle.

958
01:08:31,874 --> 01:08:34,206
- Rahibe Bates bıçaklandı
bir tiyatro elbisesi. - Evet.

959
01:08:34,276 --> 01:08:37,803
Linley bu konuda bir şeyler bildiğini söyledi
Aynı elbise... hayatına teşebbüs edilmeden hemen önce.

960
01:08:37,880 --> 01:08:40,644
<i>- Peki?
- Higgins de sesinizi tanıdı.</i>

961
01:08:40,716 --> 01:08:42,741
- Yapmış olamaz.
- Öyle olduğunu sanıyordu.

962
01:08:42,818 --> 01:08:46,049
Higgins'in duyduğu son şeyi biliyor musun?
o kurtarma noktasının enkazında yatarken mi?

963
01:08:46,122 --> 01:08:48,056
- Nasıl bileyim?
- Hendricks.

964
01:08:49,725 --> 01:08:52,592
Dinle,
Higgins'in duyduğunu sen de duyacaksınız.

965
01:08:52,661 --> 01:08:54,561
<i>- Peki ne oldu?
- Dinle.</i>

966
01:09:02,138 --> 01:09:06,575
Bu arada saldırılarımız
15 Haziran'dan bu yana aralıksız devam ediyor...

967
01:09:06,642 --> 01:09:09,577
<i>ve çoğunu koydum
İngiliz başkenti harabeye döndü.</i>

968
01:09:09,645 --> 01:09:14,139
<i>Umutsuz Churchill yalan söylerken
yüzünü kurtarmak için çılgınca...</i>

969
01:09:14,216 --> 01:09:19,745
<i>Londra ve memleketleri sarsılıyor
korkunç V-1'imizin aralıksız ateşi altında.</i>

970
01:09:19,822 --> 01:09:22,416
<i>Ben Almanya arıyorum.</i>

971
01:09:22,491 --> 01:09:24,482
<i>Ben Almanya arıyorum.</i>

972
01:09:24,560 --> 01:09:29,020
<i>Bir yayının BBC monitör kaydı
17'si akşamı Hamburg'dan.</i>

973
01:09:30,099 --> 01:09:32,567
<i>- Woody.
- Çok az. Kız kardeşi.</i>

974
01:09:32,635 --> 01:09:33,704
<i>Ne?</i>

975
01:09:33,735 --> 01:09:35,934
İkiz kız kardeşi,
eğer bilgilerim doğruysa.

976
01:09:36,005 --> 01:09:38,872
<i>Haklı mıyım?</i>

977
01:09:42,811 --> 01:09:44,779
Evet. Haklısın.

978
01:09:44,847 --> 01:09:47,338
<i>Kız kardeşini çok seviyordun, değil mi?</i>

979
01:09:47,416 --> 01:09:50,214
Evet. Ve onun adına utandım.

980
01:09:50,286 --> 01:09:53,949
Saklamaya çalıştım.
Ben... 1940 yılında Fransa'da öldüğünü söyledim.

981
01:09:54,023 --> 01:09:55,820
<i>- Her şeyi yapardım.
- Cinayet dahil mi?</i>

982
01:09:56,892 --> 01:09:59,224
Cinayet mi? Peki...

983
01:09:59,295 --> 01:10:01,263
Nedenim vardı, değil mi?

984
01:10:01,330 --> 01:10:03,525
Higgins'in olabilir
ikiyle ikiyi topla.

985
01:10:03,599 --> 01:10:05,590
Ve her seferinde fırsatım oldu.

986
01:10:05,668 --> 01:10:09,900
<i>Ve Freddi'nin odasına yalnız gittim,
ve şilini sayaca koydum.</i>

987
01:10:11,340 --> 01:10:14,832
Peki? Neden hepiniz söylemiyorsunuz?
ne düşünüyorsun?

988
01:10:14,910 --> 01:10:17,777
Neden onlara söylemiyorsun?
Neden onlara bunu benim yaptığımı söylemiyorsun?

989
01:10:17,846 --> 01:10:19,746
Peki bunu yaptığını kim söyledi?

990
01:10:19,815 --> 01:10:21,806
<i>Ya da yapmadı.</i>

991
01:10:25,387 --> 01:10:28,379
Onu bırak.

992
01:10:28,457 --> 01:10:32,894
Müfettişin büyüleyici bir yeteneği var
giderek azalan çevrelerde seyahat etmek için...

993
01:10:32,962 --> 01:10:35,692
Korkarım ki tek bir sonu olabilir.

994
01:10:37,199 --> 01:10:40,498
Bir gün Bay Eden,
Bir eki kaldırma konusunda şansımı denemeliyim.

995
01:10:40,569 --> 01:10:42,503
İlerlemenin yavaş olacağını düşünüyorum...

996
01:10:42,571 --> 01:10:45,438
Ta ki Hemşire Linley'nin ne yaptığını öğrenene kadar
o elbise hakkında söyleyecektim.

997
01:10:45,507 --> 01:10:48,408
<i>Kendine geldiğinde bunu sana söyleyecektir.</i>

998
01:10:48,477 --> 01:10:50,945
Doktor Barnes, asla kendine gelmeyebilir.

999
01:10:51,013 --> 01:10:53,538
- Ne demek istiyorsun?
- Düşme sırasında kafatası kırıldı.

1000
01:10:53,616 --> 01:10:55,208
<i>- Ne?
- Geri gel.</i>

1001
01:10:55,284 --> 01:10:57,218
- Onu görmeliyim.
- Geri dön dedim.

1002
01:10:57,286 --> 01:10:59,220
- Neden?
- Hiçbir işe yaramaz.

1003
01:10:59,288 --> 01:11:01,222
- Ve sana güvenemiyorum.
- Evet ama...

1004
01:11:01,290 --> 01:11:03,815
Üstelik daha bitirmedim.
Beyninde baskı var...

1005
01:11:03,892 --> 01:11:06,224
bana sadece rahatlatılabileceği söylendi
bir operasyonla...

1006
01:11:06,295 --> 01:11:08,388
<i>eğer yaşayacaksa
ve bana ne bildiğini anlat.</i>

1007
01:11:08,464 --> 01:11:10,489
<i>- Ne? Trepaning mi?
- Bay Purdy öyle söylüyor.</i>

1008
01:11:10,566 --> 01:11:11,865
Bu çok ciddi.

1009
01:11:11,886 --> 01:11:14,525
Operasyon gerçekleşecek
yarın sabah 9:30'da.

1010
01:11:14,603 --> 01:11:18,664
Hepiniz aynı şeyi üstleneceksiniz
Higgins vakasında yaptığın gibi görevler.

1011
01:11:18,741 --> 01:11:20,709
Ne? Bunu yapamazsın.

1012
01:11:20,776 --> 01:11:24,268
- Anestezi vermemeyi mi tercih ediyorsun?
- Onun öldürüldüğünü görmemeyi tercih ederim.

1013
01:11:24,346 --> 01:11:26,746
Biri mutlaka takip etmiyor
diğerinden.

1014
01:11:26,815 --> 01:11:28,783
Higgins vakasında öyle olsa bile.

1015
01:11:28,851 --> 01:11:31,877
Hemşire Woods, doğru hatırlıyor musun?
daha önce yaptığın her şey?

1016
01:11:31,954 --> 01:11:35,185
- Evet. Bence de.
- Aynısını tekrar yapmak ister misin?

1017
01:11:36,191 --> 01:11:38,682
- Elbette.
- Teşekkür ederim. Hemşire Sanson.

1018
01:11:39,895 --> 01:11:43,888
Peki ya sen? Performans sergilemeye istekli misiniz?
Daha önce yaptığınız görevlerin aynısı mı?

1019
01:11:45,267 --> 01:11:47,292
Evet. Sanırım öyle.

1020
01:11:47,369 --> 01:11:50,861
<i>Tam olarak yeniden üretemeyeceğinizi belirtebilir miyim?
Higgins'in ölümünün koşulları...</i>

1021
01:11:50,939 --> 01:11:52,907
sanırım peşinde olduğunuz şey bu.

1022
01:11:52,975 --> 01:11:55,944
- Ah? Neden?
- Çünkü ameliyat olmayacağım.

1023
01:11:56,011 --> 01:11:59,071
Eğer reddedersen,
Sadece tek bir sonuç çıkarabiliyorum.

1024
01:11:59,148 --> 01:12:01,173
Bu durumda yanlış olan.

1025
01:12:01,250 --> 01:12:04,151
Görüyorsun,
Ben beyin cerrahı değilim.

1026
01:12:04,219 --> 01:12:08,986
Çok makul Bay Eden. Ama eğer Bay Purdy
çalışıyor, ona yardım etmeye itirazınız var mı?

1027
01:12:09,992 --> 01:12:11,926
Hayır.

1028
01:12:11,994 --> 01:12:14,519
<i>- Teşekkür ederim.
- Ona dokunmasına izin vermeyeceksin.</i>

1029
01:12:14,596 --> 01:12:15,908
<i>Neden olmasın?</i>

1030
01:12:15,939 --> 01:12:18,623
Sana Higgins'i hatırlatabilir miyim?
Ben ameliyat olamadan öldü mü?

1031
01:12:18,701 --> 01:12:20,235
Ne öneriyorsun?

1032
01:12:20,256 --> 01:12:23,365
Sadece asıl tehlike şu şekilde görünüyor
anestezi vermede yalan.

1033
01:12:23,439 --> 01:12:26,704
- Bunu Dr. White'a ima ettin, değil mi?
- Yapmadım. Neden yapayım?

1034
01:12:26,775 --> 01:12:29,437
Kazanacak bir şeyin vardı
eğer ayrılmak zorunda kalsaydım.

1035
01:12:29,511 --> 01:12:31,843
- Yaptı mı? Ne?
- Freddi.

1036
01:12:31,914 --> 01:12:33,882
Peki sana bu fikri kim verdi?

1037
01:12:33,949 --> 01:12:37,476
Rahibe Bates, eğer bilmek istiyorsanız...
öldürülmeden hemen önce.

1038
01:12:37,553 --> 01:12:40,351
Hemen önce
onunla bahçede tanıştın.

1039
01:12:40,422 --> 01:12:42,413
- Bay Eden...
- Müfettiş.

1040
01:12:42,491 --> 01:12:46,450
Böldüğüm için kusura bakmayın beyler
ama Rahibe Bates'le bahçede tanıştınız mı?

1041
01:12:47,529 --> 01:12:51,021
- Evet.
- Ve bana hiç söylemedin.

1042
01:12:51,100 --> 01:12:54,797
İşleri daha da zorlaştırmanın bir manasını görmedim
kendim için zaten olduklarından daha fazla.

1043
01:12:54,870 --> 01:12:57,600
- Buna inanmasını mı bekliyorsun?
- Gerçeği tercih edebilir...

1044
01:12:57,673 --> 01:12:59,834
kıskanç şüphelerinize.

1045
01:13:25,734 --> 01:13:28,703
<i>Hendricks. Müdahale etmeyin.</i>

1046
01:13:35,611 --> 01:13:37,943
Peki, pekala.

1047
01:13:38,013 --> 01:13:41,881
Bir cerrahi ustası
bir L.R.C.P. ile karıştırılarak

1048
01:13:42,951 --> 01:13:45,476
Ne lezzetli bir gösteri.

1049
01:13:45,554 --> 01:13:49,615
Gelecekte bir yarışma düzenleyebiliriz
bazıları hayırseverliği hak ediyor. Sizce de öyle değil mi?

1050
01:13:51,693 --> 01:13:53,854
Belki de polis yetimhanesidir, Müfettiş.

1051
01:13:56,598 --> 01:14:00,694
Eh, sanırım buna sevinmem gerekiyor
Şüphelerim daha da azalmadı.

1052
01:14:00,769 --> 01:14:05,069
Ve sanırım yarın hepimiz buluşacağız
sabah 9.30'da ameliyathanede.

1053
01:14:05,140 --> 01:14:07,836
Dr. White'dan bunu yapmasını isteyeceğim.
gerekli düzenlemeler.

1054
01:14:07,910 --> 01:14:10,504
Oldukça dramatik olmalı.

1055
01:14:19,822 --> 01:14:22,484
Kuyu? Hemşire Linley nasıl?

1056
01:14:22,558 --> 01:14:26,426
- Çok daha iyi, teşekkürler.
- Nabız ve ateş normale döndü.

1057
01:14:26,495 --> 01:14:29,828
Görkemli. sen yaşadın
çok kıl payı bir kaçış genç bayan.

1058
01:14:29,898 --> 01:14:31,957
- Evet.
- Hepsini anlattın mı?

1059
01:14:32,034 --> 01:14:35,333
Gerçekten öyle. Onları ikna ettim
Hemşire Linley ölümün eşiğinde.

1060
01:14:35,404 --> 01:14:37,338
İşbirliği yapmayı kabul ettiler.

1061
01:14:37,406 --> 01:14:40,102
Cidden geçmeyi düşünüyor musun?
Bu fantastik planla mı?

1062
01:14:40,175 --> 01:14:42,109
- Gerçekten istiyorum.
- Ben şunu öneriyorum...

1063
01:14:42,177 --> 01:14:44,168
Peki Bay Purdy.
Kelimenin tam anlamıyla mükemmel misin?

1064
01:14:44,246 --> 01:14:49,309
Ah, sanırım öyle. Depresif kırık
kraniyotomi gerektiren oksiput.

1065
01:14:49,384 --> 01:14:52,114
Gerçekten mi? Bunu söylemek bile
bir başarı.

1066
01:14:52,187 --> 01:14:55,645
Peki Bay Eden? Asistanınız olarak
Hemşire Linley'i muayene etmeyi bekler miydi?

1067
01:14:55,724 --> 01:15:00,161
Hayır. Mutlaka değil. Hayır.
Ona bu röntgenleri göstereceğim.

1068
01:15:00,229 --> 01:15:03,255
Savaş öncesi hastam.
Ah... Ah.

1069
01:15:03,332 --> 01:15:05,266
Ah.

1070
01:15:05,334 --> 01:15:07,359
- Çok hoş bir kırık.
- İyileşmek?

1071
01:15:07,436 --> 01:15:09,370
- Ah, evet.
- Dikkat çekici.

1072
01:15:09,438 --> 01:15:11,929
<i>Elbette kimsenin aklı başında değil
başka bir girişimde bulunurdu.</i>

1073
01:15:12,007 --> 01:15:13,941
Kesinlikle onların aklında değil.

1074
01:15:14,009 --> 01:15:17,342
Ama aklına şu gelmiş olmalı
dengesiz bir zihinle karşı karşıyayız.

1075
01:15:17,412 --> 01:15:22,076
Yalnızca şeyleri görebilen tek yönlü bir zihin
tek yön. Diğer her açıdan benim kadar aklı başındayım.

1076
01:15:22,150 --> 01:15:24,243
Ya da şu anki halinizle Dr. White.

1077
01:15:24,319 --> 01:15:28,050
Muhtemelen. Ne olduğunu düşünüyorsun
daha önce tekrar olacak.

1078
01:15:28,123 --> 01:15:30,057
Deneyeceklerini düşünüyorum.

1079
01:15:30,125 --> 01:15:33,492
- Bütün bu işten ellerimi yıkıyorum.
- Daha iyisini yapamazdın.

1080
01:15:34,630 --> 01:15:36,689
- Ve Hemşire Linley.
- Evet?

1081
01:15:38,700 --> 01:15:41,430
sana açıkladım
koşma riskiniz...

1082
01:15:41,503 --> 01:15:44,267
ama şimdi fikrini değiştirmek istersen,
Çok iyi anlayacağım.

1083
01:15:44,339 --> 01:15:47,069
Hayır. Bunu iyice düşündüm.
ve bana söylediğin gibi yapacağım.

1084
01:15:47,142 --> 01:15:50,441
Teşekkür ederim. Çok minnettarım.
Bu arada mutlak gizlilik.

1085
01:15:50,512 --> 01:15:51,512
Biliyorum.

1086
01:15:51,522 --> 01:15:53,481
Yarına kadar var mı
senin için yapabileceğim bir şey var mı?

1087
01:15:53,549 --> 01:15:56,484
- Birisini görebilir miyim?
- DSÖ? Bay Eden?

1088
01:15:56,552 --> 01:16:00,010
- Hayır. Dr. Barnes.
- Dr.Barnes.

1089
01:16:00,088 --> 01:16:03,455
Onun tarzı daha az gösterişli.
ama ayak hareketleri üstün.

1090
01:16:03,525 --> 01:16:05,459
- Hmm?
- Boş ver.

1091
01:16:05,527 --> 01:16:08,826
Hayır canım. Korkarım onu ​​göremiyorsun.
Hiçbir istisna olamaz.

1092
01:16:08,897 --> 01:16:11,161
- Hâlâ istekli misin?
- Elbette.

1093
01:16:11,233 --> 01:16:13,167
<i>- Güzel.
- Bu tam bir çılgınlık.</i>

1094
01:16:13,235 --> 01:16:15,999
Katılmıyorum.
Görüyorsunuz, sanırım bunu kimin yaptığını biliyorum.

1095
01:16:42,864 --> 01:16:45,458
Yirmi geçti.
Her an onu getirebilirler.

1096
01:16:45,534 --> 01:16:48,025
Doktor Barnes.

1097
01:16:48,103 --> 01:16:50,628
Şimdi her şey ortaya çıktı mı
tam olarak daha önce olduğu gibi mi?

1098
01:16:50,706 --> 01:16:52,640
Hepsi doğru.

1099
01:16:52,708 --> 01:16:54,801
- Oldukça memnun musun?
- Evet.

1100
01:16:54,876 --> 01:16:58,471
- Sağ. Hepsini tekrar geri alın, Rahibe.
- Ne? Şimdi mi efendim?

1101
01:16:58,547 --> 01:17:00,554
Evet. Şimdi.
Her bir öğeyi yenisiyle değiştirin.

1102
01:17:00,565 --> 01:17:01,573
Fikir nedir?

1103
01:17:01,650 --> 01:17:03,880
Çok dikkatli olamayız. Yapabilir miyiz?

1104
01:17:08,991 --> 01:17:11,152
Ah. İzin ver.

1105
01:17:11,226 --> 01:17:13,786
- Bu gerçekten bir onurdur efendim.
- Gergin?

1106
01:17:13,862 --> 01:17:16,262
- Felçli.
- Öyle görünmüyorsun.

1107
01:17:16,331 --> 01:17:18,299
- Geçen sefer bunu yaptın mı?
- Evet.

1108
01:17:18,367 --> 01:17:20,733
Yeni bir oksijen tüpü.

1109
01:17:20,802 --> 01:17:23,396
- Bir şey olacağını mı sanıyorsun?
- Ah, evet. Bence de.

1110
01:17:23,472 --> 01:17:25,406
- Peki, bu durumda...
- Bu nedir?

1111
01:17:25,474 --> 01:17:29,137
- Hava yolu tüpü için yağlayıcı.
- Değiştir şunu.

1112
01:17:29,211 --> 01:17:31,577
- Eden nerede?
- Umarım yoldadır.

1113
01:17:48,530 --> 01:17:50,464
<i>- Tamam mı?
- Evet efendim.</i>

1114
01:17:50,532 --> 01:17:53,126
Güzel. Onu izle.

1115
01:17:55,470 --> 01:17:58,268
- Freddi.
- Daha yakın değil. Lütfen doktor.

1116
01:18:07,482 --> 01:18:10,542
<i>Ah. İşte buradasınız Bay Eden.</i>

1117
01:18:12,521 --> 01:18:16,389
Neredeyse hazırız.
Hemşire Sanson, hastayı getirir misiniz?

1118
01:18:16,458 --> 01:18:18,449
Evet efendim.

1119
01:18:20,662 --> 01:18:22,994
<i>- Hazır mısın Doktor?
- Evet.</i>

1120
01:18:23,065 --> 01:18:27,593
Ah, Doktor Barnes. Sanırım nedenini biliyorum
Higgins'e anesteziyi masada verdin.

1121
01:18:27,669 --> 01:18:29,603
Neden?

1122
01:18:29,671 --> 01:18:32,003
Çünkü tanık istiyordun.

1123
01:18:32,074 --> 01:18:34,065
Hmm?

1124
01:18:44,252 --> 01:18:46,243
Elbette.

1125
01:18:49,624 --> 01:18:51,615
Sağ. Devam etmek.

1126
01:18:53,161 --> 01:18:55,459
- Azot oksit.
- Hmm.

1127
01:19:14,049 --> 01:19:16,108
Şimdi oksijene geçelim.

1128
01:19:18,520 --> 01:19:20,511
Oksijen.

1129
01:20:00,962 --> 01:20:03,157
O iyi mi?

1130
01:20:03,231 --> 01:20:05,324
Onun rengi.

1131
01:20:05,400 --> 01:20:07,095
Daha fazla oksijen.

1132
01:20:15,177 --> 01:20:18,271
- Cevap vermiyor.
- Daha fazla oksijen.

1133
01:20:28,790 --> 01:20:31,088
Çöküyor.

1134
01:20:31,159 --> 01:20:33,719
Ona daha fazlasını verme.

1135
01:20:33,795 --> 01:20:36,161
<i>- Anesteziyi kesin.
- Hiçbir şey alamıyor.</i>

1136
01:20:36,231 --> 01:20:38,199
Saf oksijendir.
Oksijeni olmalı.

1137
01:20:44,806 --> 01:20:47,297
- Kes şunu!
- Yapamam.

1138
01:20:47,375 --> 01:20:49,639
- Oksijeni kesin!
- Fikir nedir?

1139
01:20:49,711 --> 01:20:51,736
- Purdy!
- Elbette. Elbette.

1140
01:20:51,813 --> 01:20:54,111
Purdy. Yedek oksijen. Değiştirebilir misin?

1141
01:20:54,182 --> 01:20:56,173
Evet. Burada.

1142
01:20:59,888 --> 01:21:01,879
Sağ.

1143
01:21:16,905 --> 01:21:18,896
Şimdi yanıt veriyor.

1144
01:21:19,975 --> 01:21:21,966
<i>İyileşecek.</i>

1145
01:21:23,345 --> 01:21:26,746
<i>- Müfettiş, tamamen şaşkınım.
- Bana bir makas ver.</i>

1146
01:21:32,787 --> 01:21:35,415
<i>Yeşil.</i>

1147
01:21:35,490 --> 01:21:37,424
Evet.

1148
01:21:37,492 --> 01:21:40,325
Karbondioksit için yeşil.

1149
01:21:40,395 --> 01:21:42,420
Ona CO2 pompalıyordun.

1150
01:21:42,497 --> 01:21:44,727
- Peki Higgins?
- Açık olarak.

1151
01:21:44,799 --> 01:21:47,563
Yeşil bir silindir yeniden boyandı
her durumda siyah ve beyaz.

1152
01:21:47,636 --> 01:21:49,695
- Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
- Ne?

1153
01:21:49,771 --> 01:21:53,229
Sahip olduğunuz kurtarma kutuları
yeniden boyandı... yine siyah beyaz.

1154
01:21:53,308 --> 01:21:56,004
- Aman Tanrım!
- Hımm. Boyayı oradan aldılar.

1155
01:21:56,077 --> 01:21:58,875
Kendine geliyor.

1156
01:21:58,947 --> 01:22:00,881
Freddi.

1157
01:22:00,949 --> 01:22:05,283
Senin yerinde olsaydım ona tiyatro hakkında gezdirirdim
biraz. Zavallı kız gerginlik hissediyor olmalı.

1158
01:22:05,353 --> 01:22:07,821
- Ne?
- Kafatası kırık mı?

1159
01:22:07,889 --> 01:22:09,995
Muhtemelen hayal kırıklığı yaratabilir
bunu öğrenmelisin

1160
01:22:10,006 --> 01:22:12,121
genç bayanın kafatası
en az seninki kadar sağlam.

1161
01:22:17,666 --> 01:22:19,657
Merhaba Barney.

1162
01:22:19,734 --> 01:22:21,895
Sorun değil. Güvendesin.

1163
01:22:21,970 --> 01:22:24,632
Evet. Onun hayatı
artık tehlikede değil.

1164
01:22:24,706 --> 01:22:28,767
Ama tabii ki dün bana söyledi
o elbise hakkında ne söyleyeceğini.

1165
01:22:28,843 --> 01:22:30,811
Neydi o?

1166
01:22:30,879 --> 01:22:33,404
Deliği söyledi
yapılan bıçak çok büyüktü.

1167
01:22:33,481 --> 01:22:36,245
Sanki bir şey kesilmiş gibi.
Oldukça haklıydı.

1168
01:22:36,318 --> 01:22:38,252
- Bir şey mi kesilmişti?
- Elbette.

1169
01:22:38,320 --> 01:22:40,584
Ama yapamadım
hayatım boyunca ne olduğunu düşünüyorum.

1170
01:22:40,655 --> 01:22:45,922
Şu ana kadar bu lekeyi fark ettiğimde
Hemşire Woods'un elbisesindeki siyah boya.

1171
01:22:45,994 --> 01:22:49,930
Hemşire Woods, ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
Rahibe Bates'in bu tiyatroda saklandığını mı?

1172
01:22:49,998 --> 01:22:52,296
- Hayır.
- Buydu.

1173
01:22:52,367 --> 01:22:55,666
Biliyor olabileceğini düşündüm,
çünkü o senin elbisen olacak.

1174
01:22:55,737 --> 01:22:56,879
Bana ait?

1175
01:22:56,890 --> 01:22:59,195
Mmm. Geçen sefer giydiğin şey.
Higgins öldüğünde.

1176
01:22:59,274 --> 01:23:02,607
Ve bak. Tam burada...

1177
01:23:02,677 --> 01:23:06,807
İlginç bir şekilde, eskiden başka biri daha vardı
ilk silindirden siyah boya lekesi.

1178
01:23:06,881 --> 01:23:10,749
<i>- Higgins'i öldüren.
- Rahibe Bates de bunu fark etti.</i>

1179
01:23:10,819 --> 01:23:12,787
Ve doğru sonuca atladım.

1180
01:23:13,855 --> 01:23:16,272
<i>Görüyorsun, bir şey var
katil kontrol edemiyordu</i>

1181
01:23:16,283 --> 01:23:18,690
<i>boyanın kuruması için geçen süre:
Yaklaşık 12 saat.</i>

1182
01:23:18,760 --> 01:23:21,888
Ama neden Rahibe Bates'i bu şekilde giydiriyorsun?
ve onu tekrar mı bıçaklayacağım?

1183
01:23:21,963 --> 01:23:25,524
Dikkati gözyaşından uzaklaştırmak için
boyanın olduğu yer...

1184
01:23:25,600 --> 01:23:28,967
bıçağı saplayarak... içinden.

1185
01:23:34,142 --> 01:23:36,508
Sorun değil.

1186
01:23:36,578 --> 01:23:38,603
Sizce oturabilir miyim?

1187
01:23:38,680 --> 01:23:40,671
Elbette Hemşire Sanson.

1188
01:23:43,151 --> 01:23:45,915
Evet. Öyle olmalı
Katil için dehşet verici bir an...

1189
01:23:45,987 --> 01:23:49,980
burada bu tiyatroda yalnızım
Rahibe Bates ayaklarının dibinde ölü halde.

1190
01:23:50,058 --> 01:23:52,959
Ay ışığında,
dışarıda rüzgar esiyor...

1191
01:23:53,028 --> 01:23:56,225
ve pencere çarpılıyor
ve açılıyor.

1192
01:23:56,297 --> 01:23:58,492
Çarpma ve açma...

1193
01:23:58,566 --> 01:24:01,399
elbiseyi kavrayarak
ölü kadının elinde...

1194
01:24:01,469 --> 01:24:03,494
kendini belli eden boya çizgisiyle...

1195
01:24:03,571 --> 01:24:05,505
ve zaman baskısı...

1196
01:24:05,573 --> 01:24:09,600
böylece herhangi bir eylem, hiç eylem yapmamaktan daha iyiydi
ve ilk düşüncelerin en iyisi olması gerekiyordu.

1197
01:24:09,677 --> 01:24:12,441
- Görmüyor musun?
- Tanrı aşkına, konuya gelin.

1198
01:24:12,514 --> 01:24:14,812
Ah, ama mesele bu. Zaman.

1199
01:24:14,883 --> 01:24:18,114
Her birinizin Higgins'i öldürmek için bir sebebi vardı.
onu tanıdıktan sonra...

1200
01:24:18,186 --> 01:24:20,154
ama hanginizin zamanı vardı?

1201
01:24:20,221 --> 01:24:22,280
düşündüğün biri var mıydı
suçlanacak...

1202
01:24:22,357 --> 01:24:24,689
<i>Eğer Hemşire Linley'e izin verilmiş olsaydı
dün konuşacak mıyız?</i>

1203
01:24:24,759 --> 01:24:27,353
- Seni anlamıyorum.
- Bence öylesin. Kimdi?

1204
01:24:27,429 --> 01:24:30,091
Bilmiyorum. Hiç kimse.

1205
01:24:30,165 --> 01:24:33,032
<i>- Sana hiçbir şey söyleyemem. Ben...
- Onu yalnız bırakamaz mısın?</i>

1206
01:24:33,101 --> 01:24:34,680
Sana daha önce söylemiştim.
Hiçbir durumda değil...

1207
01:24:34,691 --> 01:24:37,868
<i>Neden Higgins'in ölümünden önceki gün,
Bay Eden size bu hastaneyi terk etmeniz konusunda ısrar etti mi?</i>

1208
01:24:37,939 --> 01:24:39,429
Bilmiyorum.

1209
01:24:39,507 --> 01:24:44,308
Çünkü burası olabilecek en kötü yerdi
onun için. Bunu daha önce açıklamıştım.

1210
01:24:44,379 --> 01:24:46,910
Seni uyarıyorum. Hiçbir durumu yok
sorgulanacak,

1211
01:24:46,921 --> 01:24:49,442
ve hiç güvenemezsin
cevapları hakkında.

1212
01:24:49,517 --> 01:24:53,214
Yapamaz mıyım Bay Eden?
Bu çok aydınlatıcı.

1213
01:24:53,288 --> 01:24:56,724
koğuştan saat kaçta ayrıldınız
Higgins'i ölmeden önceki gece mi muayene ediyordun?

1214
01:24:56,791 --> 01:24:59,089
- Bunun bununla ne alakası var?
- Soruma cevap ver.

1215
01:24:59,160 --> 01:25:01,094
- 10:30 civarında.
- Nereye gittin?

1216
01:25:01,162 --> 01:25:03,494
- Odama dön.
- Yolda boyahanenin önünden geçtiniz mi?

1217
01:25:03,565 --> 01:25:05,499
Muhtemelen.

1218
01:25:05,567 --> 01:25:08,559
O tabletlere ne oldu?
zehir dolabından mı alınmış?

1219
01:25:08,636 --> 01:25:10,797
Nasıl bileyim?

1220
01:25:10,872 --> 01:25:14,205
- Hemşire Linley, konuşacak kadar iyi hissediyor musun?
- Evet.

1221
01:25:14,275 --> 01:25:17,540
<i>- Eğer yardım edebilirsem.
- Şimdi lütfen çok dikkatli düşünün.</i>

1222
01:25:17,612 --> 01:25:21,708
Ne zaman göreve gittin?
Higgins ölmeden önceki gece mi?

1223
01:25:21,783 --> 01:25:24,081
Biraz geciktim.
Saat 10:00'u beş geçiyor.

1224
01:25:24,152 --> 01:25:27,280
Bunun üzerine muhtemelen,
Hemşire Sanson gitti.

1225
01:25:27,355 --> 01:25:30,324
- Evet. Oraya varır varmaz.
- 10:10 civarında söyle.

1226
01:25:30,391 --> 01:25:32,882
Hemşire Sanson saat kaçta geldi?
odanıza ulaşabildiniz mi?

1227
01:25:32,961 --> 01:25:34,895
Geç oldu değil mi?

1228
01:25:34,963 --> 01:25:37,955
- Evet. Freddi'nin uyuyakaldığını söyledi.
- Saat kaçtı?

1229
01:25:38,032 --> 01:25:40,967
11'e çeyrek kala.
Ama... Ama eminim o...

1230
01:25:41,035 --> 01:25:45,028
Teşekkür ederim. Seni götürmesi gerekirdi
beş dakika ama neredeyse 40 dakikanı aldı. Neden?

1231
01:25:45,106 --> 01:25:49,372
- Bilmiyorum. Kendimi pek iyi hissetmiyordum.
- Boyahanenin önünden geçtin mi?

1232
01:25:51,779 --> 01:25:53,713
<i>Evet. Sanırım yaptım.</i>

1233
01:25:53,781 --> 01:25:57,444
<i>Birini ya da herhangi bir şeyi gördün mü
duraklamanıza ya da durmanıza neden olan şey neydi?</i>

1234
01:25:57,519 --> 01:25:59,544
<i>- Hatırlayamıyorum.
- Denemek. Kapı açık mıydı?</i>

1235
01:25:59,621 --> 01:26:02,146
<i>- Olabilir.
- İçeride ışık var mıydı?</i>

1236
01:26:02,223 --> 01:26:05,886
- Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum.
- Orada birini ya da bir şeyi gördün mü?

1237
01:26:07,629 --> 01:26:09,620
Yaptın mı?

1238
01:26:11,466 --> 01:26:15,368
- Yoksa orada yalnız mıydın?
- Yeterince yediğini göremiyor musun?

1239
01:26:15,436 --> 01:26:18,166
<i>Sizi uyarmıştım, Müfettiş.</i>

1240
01:26:18,239 --> 01:26:22,232
Bay Eden, neden sürekli sözünü kesiyorsunuz?
Söyleyebileceği bir şeyden mi korkuyorsun?

1241
01:26:22,310 --> 01:26:25,541
<i>- Sana nedenlerimi verdim.
- Bu sefer gerçeği istiyorum.</i>

1242
01:26:26,714 --> 01:26:30,411
- May I speak to her alone?
- HAYIR! Bana cevap verecek misiniz Bay Eden?

1243
01:26:31,953 --> 01:26:34,217
<i>Onu durdurun!</i>

1244
01:26:35,623 --> 01:26:38,820
Eden! Eden, kapıyı aç!

1245
01:26:38,893 --> 01:26:40,827
<i>Cennet!</i>

1246
01:26:40,895 --> 01:26:42,988
Özür dilerim Esther. Yapmam gerekiyor.

1247
01:26:43,064 --> 01:26:45,055
Dikkat!

1248
01:26:55,777 --> 01:26:57,768
<i>Cennet!</i>

1249
01:26:59,981 --> 01:27:02,435
Esther Sanson, seni tutukluyorum
kasıtlı cinayet için

1250
01:27:02,446 --> 01:27:03,678
Joseph Higgins ve Marion Bates'in...

1251
01:27:03,751 --> 01:27:05,742
ve cinayete teşebbüsten
Frederica Linley'nin.

1252
01:27:05,820 --> 01:27:08,914
<i>Söyleyeceğiniz her şeyin
delil olarak kullanılabilir.</i>

1253
01:27:08,990 --> 01:27:10,582
- Esther.
- Ne?

1254
01:27:10,658 --> 01:27:12,990
<i>- Bu olamaz.
- Öyle.</i>

1255
01:27:13,061 --> 01:27:15,757
- Eden.
- Bu doğru değil. Nasıl olabilir?

1256
01:27:15,830 --> 01:27:17,850
Beni odamdan çıkardı
gaz ne zaman...

1257
01:27:17,861 --> 01:27:19,891
Ah, evet. Yapmayı amaçladı
dramatik bir kurtarma.

1258
01:27:19,968 --> 01:27:22,562
Çok geç.
Ama biraz erken döndü.

1259
01:27:22,637 --> 01:27:25,606
Sonra benim yaklaştığımı gördü.
camı kırdı ve seni dışarı sürükledi.

1260
01:27:25,673 --> 01:27:26,994
Ve hayatımı kurtardı.

1261
01:27:27,005 --> 01:27:29,666
Ve sana izin vermeyi başardım
merdivenlerden baş aşağı düşmek.

1262
01:27:29,744 --> 01:27:32,076
O zamana kadar memnun olması gerekiyordu
en iyi ikincilikle.

1263
01:27:32,146 --> 01:27:34,205
Esther. Sen yapmadın değil mi?

1264
01:27:34,282 --> 01:27:37,342
Yaptım.
Biliyordun, değil mi?

1265
01:27:37,418 --> 01:27:40,649
Neredeyse emindim,
ama nasıl olduğunu bilmiyordum.

1266
01:27:40,722 --> 01:27:44,351
<i>Ama neden bunu istesin ki?
Higgins'i öldürmek mi? Ne yapmıştı?</i>

1267
01:27:44,425 --> 01:27:45,425
Onlara söyle.

1268
01:27:45,748 --> 01:27:48,691
Higgins kurtarma ekibinin başındaydı
annesini ölüme terk eden ekip.

1269
01:27:48,763 --> 01:27:50,958
<i>- Ne?
- Ona öyle göründü.</i>

1270
01:27:51,032 --> 01:27:53,523
Başka seçenekleri yoktu.
ama o bunu bu şekilde göremezdi.

1271
01:27:53,601 --> 01:27:55,592
O transfer oldu
Higgins'e olan suçluluk takıntısı...

1272
01:27:55,670 --> 01:27:58,298
kendisine yüklediği suçlama
Annesini yalnız bıraktığı için.

1273
01:27:58,373 --> 01:28:01,274
<i>Onu cezalandırarak,
kendini rahatlatıyordu.</i>

1274
01:28:02,510 --> 01:28:04,774
Bunu anlamıyorum.

1275
01:28:04,846 --> 01:28:08,213
Tabii ki çok haklıydım.
Bir bardak su alabilir miyim lütfen?

1276
01:28:08,283 --> 01:28:10,843
- Purdy.
- Ama Freddi ve Rahibe Bates.

1277
01:28:10,918 --> 01:28:13,250
Evet. Bu kötüydü.
Ama konuşmalarına izin veremezdim...

1278
01:28:13,321 --> 01:28:16,882
aksi halde ortaya çıkmalıydım
ve doğru olan bir şey yüzünden cezalandırıldı.

1279
01:28:16,958 --> 01:28:20,018
- Esther, özür dilerim.
- Anlıyorsun değil mi?

1280
01:28:21,396 --> 01:28:23,387
Su, çabuk. Baygın.

1281
01:28:24,932 --> 01:28:27,093
O öldü.

1282
01:28:27,168 --> 01:28:29,398
Ne?

1283
01:28:29,470 --> 01:28:32,928
Ölmüş olamaz.
Ölmüş olamaz.

1284
01:28:33,007 --> 01:28:35,202
- Bir şey yapamaz mısın?
- Artık çok geç.

1285
01:28:37,045 --> 01:28:39,496
Bay Eden, kasıtlı olarak
onun ölümüne göz yumdu.

1286
01:28:39,557 --> 01:28:40,572
Öyle mi? Nasıl?

1287
01:28:40,648 --> 01:28:43,242
Onu buraya kadar takip ettin
o hipodermikle.

1288
01:28:43,318 --> 01:28:44,318
Oldukça doğru.

1289
01:28:44,418 --> 01:28:47,550
Yardım etmenin cezası var
Sonuçlardan kaçmak için suç.

1290
01:28:47,622 --> 01:28:51,683
Biraz aceleci davranmıyor musun?
Onun nasıl öldüğünü henüz bilmiyorsun.

1291
01:28:51,759 --> 01:28:54,227
- Kuyu?
- O tabletleri unuttun mu?

1292
01:28:54,295 --> 01:28:57,264
Bende yok.
Ve sanırım sen de onları unutmadın.

1293
01:28:57,332 --> 01:28:59,732
Esther'i öldürdüler.

1294
01:29:00,802 --> 01:29:02,736
Kendi kendine uygulanan ölümcül bir doz.

1295
01:29:02,804 --> 01:29:06,296
- Kendini mi? Sonra ne...
- Esther olması gerektiğini anladığımda...

1296
01:29:06,374 --> 01:29:09,605
Kesinlikle deli olduğunu biliyordum
ve tabletlerin onda olduğunu söyledi.

1297
01:29:09,677 --> 01:29:14,376
Hazır olmak istedim ama sen yanıma geldin.
ve onu durdurmak için çok geç kaldım.

1298
01:29:16,017 --> 01:29:19,180
Evet, Müfettiş.
Panzehir buydu.

1299
01:29:19,253 --> 01:29:21,244
Panzehir mi?

1300
01:29:21,322 --> 01:29:24,621
- O zaman ne...
- Ve onu elimden düşürdün.

1301
01:29:27,428 --> 01:29:29,419
Ben...

1302
01:29:37,672 --> 01:29:40,334
<i>O akşam yola çıktığımda...</i>

1303
01:29:40,408 --> 01:29:45,937
<i>bunun öyle olduğu hissi değildi
En başarılı araştırmalarımdan biri.</i>

1304
01:29:46,013 --> 01:29:51,041
<i>Aslında bana hâlâ öyle geliyor
bu davada oldukça başarısız oldum.</i>

1305
01:30:16,878 --> 01:30:19,278
<i>Ve başarısızlığım göz önüne alındığında...</i>

1306
01:30:19,347 --> 01:30:21,281
<i>Hımm. Düzeltildi...</i>

1307
01:30:21,349 --> 01:30:24,682
<i>karşılaştırmalı başarısızlık...</i>

1308
01:30:24,752 --> 01:30:28,984
<i>Başka alternatifim olmadığını hissediyorum efendim,
ama sana istifamı teklif ediyorum...</i>

1309
01:30:31,058 --> 01:30:34,152
<i>Kendinden emin bir umutla
yapmayacaksın...</i>

1310
01:30:34,228 --> 01:30:36,162
<i>kabul et.</i>

1311
01:30:36,230 --> 01:30:38,596
<i>Tam durak.</i>